1 Samuel 17:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလုက``အဘယ်သို့လျှင်သင်သည်သူနှင့် စစ်ထိုးနိုင်ပါမည်နည်း။ သင်သည်သူငယ်မျှ သာရှိသေး၏။ ထိုသူမူကားတစ်သက်လုံး စစ်သူရဲလုပ်ခဲ့သူဖြစ်၏'' ဟုဆိုသော်၊

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုက၊ သင်သည် ထိုဖိလိတ္တိလူကို သွား၍ မတိုက်နိုင်။ သင်သည် နုပျိုသောသူဖြစ်၏။ ထိုသူသည် ပျိုသောအရွယ်မှစ၍ စစ်သူရဲဖြစ်ခဲ့ပြီဟု ဒါဝိဒ်အား ဆိုသော်၊-

Burmese 1928

ထို ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ ကို သင် ထွက်၍ မ တိုက် နိုင်။ သင် ကား လူ လား မ မြောက် သေး။ ထို သူ မှာ ငယ် က တည်း က ပင် စစ် မှု၍ ကျင် လည် ခဲ့ ပြီ ဟု ရှော လု မင်း မိန့် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ရှောလုက၊ သင်သည် ထိုဖိလိတ္တိလူကို သွား၍မတိုက်နိုင်။ သင်သည် နုပျိုသောသူဖြစ်၏။ ထိုသူသည် ပျိုသောအရွယ်မှစ၍ စစ်သူရဲဖြစ်ခဲ့ပြီဟု ဒါဝိဒ်အားဆိုသော်၊

Burmese JBZV

ေရွာလုက၊ သင္သည္ ထိုဖိလိတၱိလူကို သြား၍မတိုက္နိုင္။ သင္သည္ ႏုပ်ိဳေသာသူျဖစ္၏။ ထိုသူသည္ ပ်ိဳေသာအရြယ္မွစ၍ စစ္သူရဲျဖစ္ခဲ့ၿပီဟု ဒါဝိဒ္အားဆိုေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေရွာလုက``အဘယ္သို႔လၽွင္သင္သည္သူႏွင့္ စစ္ထိုးနိုင္ပါမည္နည္း။ သင္သည္သူငယ္မၽွ သာရွိေသး၏။ ထိုသူမူကားတစ္သက္လုံး စစ္သူရဲလုပ္ခဲ့သူျဖစ္၏'' ဟုဆိုေသာ္၊

Burmese MSBU

ရှောလုမင်းကြီးက ဒါဝိဒ်အား “ထိုဖိလိတ္တိပြည်သားကို သင်ထွက်တိုက်နိုင်မည်မဟုတ်။ သင်ကား လူငယ်မျှသာရှိသေး၏။ ထိုသူမှာမူ ငယ်ရွယ်စဉ်ကပင် စစ်သူရဲဖြစ်ခဲ့၏”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလုမင္းႀကီးက ဒါဝိဒ္အား “ထိုဖိလိတၱိျပည္သားကို သင္ထြက္တိုက္ႏိုင္မည္မဟုတ္။ သင္ကား လူငယ္မွ်သာရွိေသး၏။ ထိုသူမွာမူ ငယ္႐ြယ္စဥ္ကပင္ စစ္သူရဲျဖစ္ခဲ့၏”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 17:33 — Compare Translations