1 Samuel 17:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကျွန်ုပ်သည်ထိုသားရဲကိုလိုက်လံတိုက်ခိုက် ကာ သိုးငယ်ကိုကယ်ဆယ်ပါ၏။ အကယ်၍ခြင်္သေ့ သို့မဟုတ်ဝက်ဝံသည် အကျွန်ုပ်ကိုလှည့်၍ကိုက် ခဲ့သော်အကျွန်ုပ်သည်သူ၏လည်မြိုကိုကိုင်၍ ရိုက်သတ်ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်တော်လိုက်၍ သတ်သဖြင့် သိုးသငယ်ကို သူ့ပစပ်ထဲက နှုတ်ပါ၏။ ဝံသည် ကျွန်တော်ကို ပြန်၍ ကိုက်သောအခါ၊ ဝံ၏မုတ်ဆိတ်ကို ကိုင်၍ ရိုက်သတ်ပါ၏။

Burmese 1928

လိုက် လံ ရိုက် နှက်၍ ခံ တွင်း မှ ပင် ဆွဲ ယူ ပါ၏။ ရန် မူ ရာ တွင် လည်း မေး ကို ဆွဲ ကိုင် ရိုက် သတ် ပါ၏။

Burmese 2021

ကျွန်တော်လိုက်၍ သတ်သဖြင့် သိုးသငယ်ကို သူ့ပါးစပ်ထဲက နုတ်ပါ၏။ ဝံသည် ကျွန်တော်ကို ပြန်၍ကိုက်သောအခါ၊ ဝံ၏မုတ်ဆိတ်ကိုကိုင်၍ ရိုက်သတ်ပါ၏။

Burmese JBZV

ကၽြန္ေတာ္လိုက္၍ သတ္သျဖင့္ သိုးသငယ္ကို သူ႔ပါးစပ္ထဲက ႏုတ္ပါ၏။ ဝံသည္ ကၽြန္ေတာ္ကို ျပန္၍ကိုက္ေသာအခါ၊ ဝံ၏မုတ္ဆိတ္ကိုကိုင္၍ ရိုက္သတ္ပါ၏။

Burmese MCLZV

အကၽြန္ုပ္သည္ထိုသားရဲကိုလိုက္လံတိုက္ခိုက္ ကာ သိုးငယ္ကိုကယ္ဆယ္ပါ၏။ အကယ္၍ျခေသၤ့ သို႔မဟုတ္ဝက္ဝံသည္ အကၽြန္ုပ္ကိုလွည့္၍ကိုက္ ခဲ့ေသာ္အကၽြန္ုပ္သည္သူ၏လည္ၿမိဳကိုကိုင္၍ ရိုက္သတ္ပါ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အကျွန်ုပ်သည် ခြင်္သေ့၊ ဝက်ဝံတို့ကို လိုက်၍ တိုက်ခိုက်ပြီး ထိုအကောင်တို့၏ပါးစပ်မှ သိုးတို့ကို ကယ်ခဲ့ပါ၏။ ထိုအကောင်က အကျွန်ုပ်ကို ပြန်လည်တိုက်ခိုက်လျှင် ထိုအကောင်၏မုတ်ဆိတ်ကိုဖမ်းဆွဲပြီး ရိုက်သတ်ပါ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ျခေသၤ့၊ ဝက္ဝံတို႔ကို လိုက္၍ တိုက္ခိုက္ၿပီး ထိုအေကာင္တို႔၏ပါးစပ္မွ သိုးတို႔ကို ကယ္ခဲ့ပါ၏။ ထိုအေကာင္က အကြၽႏ္ုပ္ကို ျပန္လည္တိုက္ခိုက္လွ်င္ ထိုအေကာင္၏မုတ္ဆိတ္ကိုဖမ္းဆြဲၿပီး ႐ိုက္သတ္ပါ၏။

1 Samuel 17:35 — Compare Translations