1 Samuel 17:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်အကျွန်ုပ်အားခြင်္သေ့ ဘေး၊ ဝက်ဝံဘေးမှကယ်တော်မူခဲ့ပါပြီ။ ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်အား ဤဖိလိတ္တိ အမျိုးသား၏လက်မှလည်းကယ်တော် မူပါလိမ့်မည်'' ဟုလျှောက်၏။ ရှောလုက``ကောင်းပြီ၊ သွားလော့။ ထာဝရ ဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူပါ စေသော'' ဟုဆိုကာ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ခြင်္သေ့လက်၊ ဝံလက်မှ ကျွန်တော်ကို ကယ်နှုတ်တော်မူသော ထာဝရဘုရားသည်၊ ထိုဖိလိတ္တိလူလက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူလိမ့်မည်ဟု ရှောလုအား လျှောက်လေသော်၊ ရှောလုကသွားလော့။ ထာဝရဘုရား သည် သင်နှင့်အတူ ရှိတော်မူပါစေသောဟု ဒါဝိဒ်အား ဆိုလေ၏။
Burmese 1928
ခြင်္သေ့ ဘေး၊ ဝံ ဘေး မှ ကျွန် တော် မျိုး ကို လွတ် စေ တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဤ ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ၏ လက် တွင်း မှ လည်း လွတ် မြောက် စေ တော် မူ လိမ့် မည် ဟု တင် လျှောက် သော်၊ ရှော လု မင်း က၊ ထွက် လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော ဟု ဒါ ဝိဒ် အား မိန့် ဆို လေ ၏။
Burmese 2021
ခြင်္သေ့လက်၊ ဝံလက်မှ ကျွန်တော်ကို ကယ်နုတ်တော်မူသော ထာဝရဘုရားသည်၊ ထိုဖိလိတ္တိလူလက်မှ ကယ်နုတ်တော်မူလိမ့်မည်ဟု ရှောလုအားလျှောက်လေသော်၊ ရှောလုက သွားလော့။ ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူ ရှိတော်မူပါစေသောဟု ဒါဝိဒ်အားဆိုလေ၏။
Burmese JBZV
ျခေသၤ့လက္၊ ဝံလက္မွ ကၽြန္ေတာ္ကို ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရားသည္၊ ထိုဖိလိတၱိလူလက္မွ ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူလိမ့္မည္ဟု ေရွာလုအားေလၽွာက္ေလေသာ္၊ ေရွာလုက သြားေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ သင္ႏွင့္အတူ ရွိေတာ္မူပါေစေသာဟု ဒါဝိဒ္အားဆိုေလ၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္အကၽြန္ုပ္အားျခေသၤ့ ေဘး၊ ဝက္ဝံေဘးမွကယ္ေတာ္မူခဲ့ပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္သည္အကၽြန္ုပ္အား ဤဖိလိတၱိ အမ်ိဳးသား၏လက္မွလည္းကယ္ေတာ္ မူပါလိမ့္မည္'' ဟုေလၽွာက္၏။ ေရွာလုက``ေကာင္းၿပီ၊ သြားေလာ့။ ထာဝရ ဘုရားသည္ သင္ႏွင့္အတူရွိေတာ္မူပါ ေစေသာ'' ဟုဆိုကာ၊-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် ဒါဝိဒ်က “ခြင်္သေ့လက်၊ ဝက်ဝံလက်မှ အကျွန်ုပ်ကိုကယ်တင်တော်မူသောထာဝရဘုရားသည် ထိုဖိလိတ္တိပြည်သား၏လက်မှလည်း ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်”ဟု ဆိုလျှင် ရှောလုမင်းကြီးက ဒါဝိဒ်အား “သို့ဖြစ်လျှင် သွားပါလော့။ ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူ ရှိတော်မူပါစေသော”ဟု ဆိုပြီး
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ ဒါဝိဒ္က “ျခေသၤ့လက္၊ ဝက္ဝံလက္မွ အကြၽႏ္ုပ္ကိုကယ္ေတာ္မူေသာထာဝရဘုရားသည္ ထိုဖိလိတၱိျပည္သား၏လက္မွလည္း ကယ္ေတာ္မူလိမ့္မည္”ဟု ဆိုလွ်င္ ေရွာလုမင္းႀကီးက ဒါဝိဒ္အား “သို႔ျဖစ္လွ်င္ သြားပါေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ သင္ႏွင့္အတူ ရွိေတာ္မူပါေစေသာ”ဟု ဆိုၿပီး