1 Samuel 17:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်သည်သံချပ်အင်္ကျီအပေါ်တွင် ရှောလု ၏ဋ္ဌားကိုချိတ်ဆွဲကာလမ်းလျှောက်ကြည့်၏။ သို့ရာတွင်သံချပ်အင်္ကျီဝတ်ကျင့်မရှိသဖြင့် သူသည်လမ်းလျှောက်၍မရ။ ထို့ကြောင့်ရှောလု အား``အကျွန်ုပ်သည်ဤတန်ဆာမျိုးကိုဝတ် ကျင့်မရှိပါ'' ဟုလျှောက်ပြီးလျှင်ချွတ် လိုက်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်သည် ထားတော်ကို အဝတ်ပေါ်မှာ စည်း၍ သွားမည်ဟု အားထုတ်သော်လည်း၊ ထိုလက်နက် များကို မစုံစမ်းသေး။ သို့ဖြစ်၍ ဒါဝိဒ်က ဤလက်နက်တို့နှင့် ကျွန်တော် မသွားနိုင်ပါ၊ မစုံစမ်းပါသေး ဟု ရှောလုအား လျှောက်၍ ချွတ်ပြန်လေ၏။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် သည် မ စမ်း သပ် သေး သော ချပ် တန် ဆာ အ ပေါ် မှာ ဓား တော် ကို ပတ် စည်း ၍ သွား မည့် ပြု ရာ ဤ ကိ ရိ ယာ တန် ဆာ ကို မ စမ်း သပ် ဘူး သော ကြောင့် ကျွန် တော် မ သွား တတ် ပါ ဟု ရှော လု မင်း ထံ တင် လျှောက်၍ ချွတ် ပယ် ပြီး မှ
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်သည် ဓားတော်ကို အဝတ်ပေါ်မှာစည်း၍ သွားမည်ဟု အားထုတ်သော်လည်း၊ ထိုလက်နက်များကို မစုံစမ်းသေး။ သို့ဖြစ်၍ ဒါဝိဒ်က ဤလက်နက်တို့နှင့် ကျွန်တော်မသွားနိုင်ပါ၊ မစုံစမ်းပါသေးဟု ရှောလုအားလျှောက်၍ ချွတ်ပြန်လေ၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္သည္ ဓားေတာ္ကို အဝတ္ေပၚမွာစည္း၍ သြားမည္ဟု အားထုတ္ေသာ္လည္း၊ ထိုလက္နက္မ်ားကို မစုံစမ္းေသး။ သို႔ျဖစ္၍ ဒါဝိဒ္က ဤလက္နက္တို႔ႏွင့္ ကၽြန္ေတာ္မသြားနိုင္ပါ၊ မစုံစမ္းပါေသးဟု ေရွာလုအားေလၽွာက္၍ ခၽြတ္ျပန္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္သည္သံခ်ပ္အကၤ်ီအေပၚတြင္ ေရွာလု ၏ဓားကိုခ်ိတ္ဆြဲကာလမ္းေလၽွာက္ၾကည့္၏။ သို႔ရာတြင္သံခ်ပ္အကၤ်ီဝတ္က်င့္မရွိသျဖင့္ သူသည္လမ္းေလၽွာက္၍မရ။ ထို႔ေၾကာင့္ေရွာလု အား``အကၽြန္ုပ္သည္ဤတန္ဆာမ်ိဳးကိုဝတ္ က်င့္မရွိပါ'' ဟုေလၽွာက္ၿပီးလၽွင္ခၽြတ္ လိုက္၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဒါဝိဒ်သည် စစ်ဝတ်တန်ဆာပေါ်၌ ဓားကိုသိုင်းလွယ်ထားပြီး လမ်းလျှောက်ကြည့်၏။ စစ်ဝတ်တန်ဆာကို တစ်ခါမျှ မဝတ်ဖူးသဖြင့် လျှောက်၍မရ။ ထို့ကြောင့် ဒါဝိဒ်က ရှောလုမင်းကြီးအား “အကျွန်ုပ်ဝတ်နေကျမဟုတ်သော ဤဝတ်စုံများနှင့် မသွားနိုင်ပါ”ဟု ဆိုပြီး ဒါဝိဒ်သည် ကိုယ်ပေါ်မှ စစ်ဝတ်တန်ဆာများကို ချွတ်ပစ်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္သည္ စစ္ဝတ္တန္ဆာေပၚ၌ ဓားကိုသိုင္းလြယ္ထားၿပီး လမ္းေလွ်ာက္ၾကည့္၏။ စစ္ဝတ္တန္ဆာကို တစ္ခါမွ် မဝတ္ဖူးသျဖင့္ ေလွ်ာက္၍မရ။ ထို႔ေၾကာင့္ ဒါဝိဒ္က ေရွာလုမင္းႀကီးအား “အကြၽႏ္ုပ္ဝတ္ေနက်မဟုတ္ေသာ ဤဝတ္စုံမ်ားႏွင့္ မသြားႏိုင္ပါ”ဟု ဆိုၿပီး ဒါဝိဒ္သည္ ကိုယ္ေပၚမွ စစ္ဝတ္တန္ဆာမ်ားကို ခြၽတ္ပစ္ေလ၏။