1 Samuel 17:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂါ​သ​မြို့​သား​ဂေါ​လျတ်​ဆို​သူ​သည်​ဖိ​လိတ္တိ​တပ် စခန်း​မှ​ထွက်​လာ​ပြီး​လျှင် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား​မိ​မိ​နှင့်​တစ်​ဦး​ချင်း​စစ်​ထိုး​ရန်​စိန်​ခေါ် လေ​သည်။ သူ​သည်​အ​ရပ်​ကိုး​ပေ ခန့်​မြင့်​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ခြောက်တောင်နှင့်တထွာ အရပ်မြင့်သော ဂါသမြို့သားဂေါလျတ် အမည်ရှိသော သူရဲသည် ဖိလိတ္တိ တပ်ထဲက ထွက်လာ၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ အ လုံး အ ရင်း ထဲ မှ ထွက် လာ တတ် သော ဂါ သ မြို့ သား၊ စီး ချင်း ထိုး သူ ရဲ၊ အ ရပ် ခြောက် တောင့် ထွာ မြင့် သူ ဂေါ လျတ် သည်

Burmese 2021

ခြောက်​တောင်​နှင့်​တစ်​ထွာ အ​ရပ်​မြင့်​သော ဂါ​သ​မြို့​သား ဂေါ​လျတ်​အ​မည်​ရှိ​သော သူ​ရဲ​သည် ဖိ​လိ​တ္တိ​တပ်​ထဲ​က ထွက်​လာ၏။

Burmese JBZV

ေျခာက္​ေတာင္​ႏွင့္​တစ္​ထြာ အ​ရပ္​ျမင့္​ေသာ ဂါ​သ​ၿမိဳ႕​သား ေဂါ​လ်တ္​အ​မည္​ရွိ​ေသာ သူ​ရဲ​သည္ ဖိ​လိ​တၱိ​တပ္​ထဲ​က ထြက္​လာ၏။

Burmese MCLZV

ဂါ​သ​ၿမိဳ႕​သား​ေဂါ​လ်တ္​ဆို​သူ​သည္​ဖိ​လိတၱိ​တပ္ စခန္း​မွ​ထြက္​လာ​ၿပီး​လၽွင္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အား​မိ​မိ​ႏွင့္​တစ္​ဦး​ခ်င္း​စစ္​ထိုး​ရန္​စိန္​ေခၚ ေလ​သည္။ သူ​သည္​အ​ရပ္​ကိုး​ေပ ခန႔္​ျမင့္​၍၊-

Burmese MSBU

ဖိလိတ္တိ​တပ်စခန်း​ဘက်​မှ ဂေါလျတ်​ဟု​အမည်​ရှိ​၍ အရပ်​ခြောက်​တောင်​တစ်ထွာ ​ရှိ​သော ဂါသ​မြို့သား လူစွမ်းကောင်း​တစ်​ဦး ထွက်လာ​၏​။

Burmese MSBZ

ဖိလိတၱိ​တပ္စခန္း​ဘက္​မွ ေဂါလ်တ္​ဟု​အမည္​ရွိ​၍ အရပ္​ေျခာက္​ေတာင္​တစ္ထြာ ​ရွိ​ေသာ ဂါသ​ၿမိဳ႕သား လူစြမ္းေကာင္း​တစ္​ဦး ထြက္လာ​၏​။