1 Samuel 17:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ကို​သေ​ချာ​စွာ​ကြည့်​သော အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​ကား​ရှု​ချင်​ဖွယ်​ကောင်း​သည့် သူ​ငယ်​တစ်​ယောက်​မျှ​သာ​ဖြစ်​သည်​ကို​တွေ့ ရှိ​ရ​သော​ကြောင့် သူ့​အား​မ​ထီ​လေး​စား​ပြု လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိတ္တိလူသည် ကြည့်၍ ဒါဝိဒ်ကို မြင်သောအခါ မထီမဲ့မြင်ပြု၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူသည် နုပျိုသောသူ၊ ဆံပင်နီ၍ မျက်နှာလှသောသူ ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ရှု ချင် ဖွယ် ရွှေ အ ဆင်း ရှိ သော လူ လား မ မြောက် သေး သူ ဖြစ် သည့် အ တွက် မ ခန့် လေး စား ပြု လျက်

Burmese 2021

ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​သည် ကြည့်၍ ဒါ​ဝိဒ်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သူ​သည် နု​ပျို​သော​သူ၊ ဆံ​ပင်​နီ၍ မျက်​နှာ​လှ​သော​သူ​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​သည္ ၾကည့္၍ ဒါ​ဝိဒ္​ကို​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သူ​သည္ ႏု​ပ်ိဳ​ေသာ​သူ၊ ဆံ​ပင္​နီ၍ မ်က္​ႏွာ​လွ​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​ကို​ေသ​ခ်ာ​စြာ​ၾကည့္​ေသာ အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ္​ကား​ရွု​ခ်င္​ဖြယ္​ေကာင္း​သည့္ သူ​ငယ္​တစ္​ေယာက္​မၽွ​သာ​ျဖစ္​သည္​ကို​ေတြ႕ ရွိ​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ႔​အား​မ​ထီ​ေလး​စား​ျပဳ ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို​ဖိလိတ္တိ​ပြည်သား​သည် ငယ်ရွယ်​နုနယ်​၍ နီမြန်း​သော​အသားအရေ​နှင့် ခန့်ညား​သော​ရုပ်ရည်​ရှိ​သော​ဒါဝိဒ်​ကို မြင်​သောအခါ အထင်သေး​သော​အကြည့်​ဖြင့် ကြည့်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ဖိလိတၱိ​ျပည္သား​သည္ ငယ္႐ြယ္​ႏုနယ္​၍ နီျမန္း​ေသာ​အသားအေရ​ႏွင့္ ခန႔္ညား​ေသာ​႐ုပ္ရည္​ရွိ​ေသာ​ဒါဝိဒ္​ကို ျမင္​ေသာအခါ အထင္ေသး​ေသာ​အၾကည့္​ျဖင့္ ၾကည့္​၏​။