1 Samuel 17:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​က​ဒါ​ဝိဒ်​အား``တောင်​ဝှေး​နှင့်​အ​ဘယ်​ကြောင့် လာ​ပါ​သ​နည်း။ ငါ့​အား​ခွေး​ထင်​မှတ်​သ​လော'' ဟု​ဆို​ပြီး​လျှင်​မိ​မိ​၏​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်​၍ ဒါ​ဝိဒ်​အား​ကျိန်​ဆဲ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိတ္တိလူက၊ သင်သည် တောင်ဝေးနှင့် ငါ့ထံသို့ လာရမည်အကြောင်း၊ ငါသည် ခွေးဖြစ်သလောဟု မေးလျက်၊ မိမိဘုရားတို့ကို တိုင်တည်၍ ဒါဝိဒ်ကို ကျိန်ဆဲလေ၏။

Burmese 1928

သင် သည် တုတ် နှင့် လာ သည် ကား၊ ငါ ခွေး ဖြစ် သ လော ဟု ဆို ပြီး လျှင် ကိုယ့် ဘု ရား များ ကို တိုင် တည်၍ ဒါ ဝိဒ် ကို ကျိန် ဆဲ သည့် ပြင် ချဉ်း ခဲ့ လော့။

Burmese 2021

ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​က၊ သင်​သည် တောင်​ဝှေး​နှင့် ငါ့​ထံ​သို့​လာ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ​သည် ခွေး​ဖြစ်​သ​လော​ဟု​မေး​လျက်၊ မိ​မိ​ဘု​ရား​တို့​ကို​တိုင်​တည်၍ ဒါ​ဝိဒ်​ကို​ကျိန်​ဆဲ​လေ၏။

Burmese JBZV

ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​က၊ သင္​သည္ ေတာင္​ေဝွး​ႏွင့္ ငါ့​ထံ​သို႔​လာ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ​သည္ ေခြး​ျဖစ္​သ​ေလာ​ဟု​ေမး​လ်က္၊ မိ​မိ​ဘု​ရား​တို႔​ကို​တိုင္​တည္၍ ဒါ​ဝိဒ္​ကို​က်ိန္​ဆဲ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​က​ဒါ​ဝိဒ္​အား``ေတာင္​ေဝွး​ႏွင့္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ လာ​ပါ​သ​နည္း။ ငါ့​အား​ေခြး​ထင္​မွတ္​သ​ေလာ'' ဟု​ဆို​ၿပီး​လၽွင္​မိ​မိ​၏​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္​၍ ဒါ​ဝိဒ္​အား​က်ိန္​ဆဲ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဖိလိတ္တိ​ပြည်သား​က ဒါဝိဒ်​အား “​သင်​သည် တောင်ဝှေး​မျှ​လောက်​ဖြင့် ငါ့​ထံ​လာ​သည်​မှာ ငါ​သည် ခွေး​ဖြစ်၍​လော​”​ဟု ဆို​လျက် ဖိလိတ္တိ​ပြည်သား​သည် မိမိ​၏​ဘုရား​ကို​တိုင်တည်​၍ ဒါဝိဒ်​ကို ကျိန်ဆဲ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဖိလိတၱိ​ျပည္သား​က ဒါဝိဒ္​အား “​သင္​သည္ ေတာင္ေဝွး​မွ်​ေလာက္​ျဖင့္ ငါ့​ထံ​လာ​သည္​မွာ ငါ​သည္ ေခြး​ျဖစ္၍​ေလာ​”​ဟု ဆို​လ်က္ ဖိလိတၱိ​ျပည္သား​သည္ မိမိ​၏​ဘုရား​ကို​တိုင္တည္​၍ ဒါဝိဒ္​ကို က်ိန္ဆဲ​၏​။