1 Samuel 17:46 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​နေ့​ပင်​လျှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင့်​အား ငါ​၏​လက်​တွင်​အပ်​နှင်း​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ငါ သည်​သင့်​ကို​နှိမ်​နင်း​၍​သင်​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို ဖြတ်​ပစ်​မည်။ ဖိ​လိတ္တိ​တပ်​သား​တို့​၏​အ​သေ ကောင်​များ​ကို​ငှက်​များ၊ သား​ရဲ​တိရစ္ဆာန်​များ ၏​အ​စာ​ဖြစ်​စေ​မည်။ ထို​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် ဘု​ရား​ရှိ​တော်​မူ​ကြောင်း တစ်​ကမ္ဘာ​လုံး​သိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ငါ့လက်၌ ယနေ့ အပ်တော်မူသဖြင့်၊ သင့်ကို ငါသတ်၍ လည်ပင်းကို ဖြတ်မည်။ ဖိလိတ္တိဗိုလ်ခြေ အသေကောင်များကို မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်နှင့် တောသားရဲတို့အား ယနေ့ ငါပေးမည်။ ဣသရေလအမျိုး၌ ဘုရားသခင် ရှိတော်မူသည်ကို မြေကြီးသားအပေါင်းတို့ သည်သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ လက် တွင်း သို့ သင့် ကို ယ နေ့ အပ် နှင်း တော် မူ မည် ဖြစ်၍ ရိုက် သတ် လျက် ခေါင်း ကို ဖြတ် ပြီး လျှင် ဖိ လိ တ္တိ အ လုံး အ ရင်း အ သေ ကောင် များ ကို ငှက် စာ၊ တော သား ရဲ စာ၊ ယ နေ့ ငါ ဖြစ် စေ သ ဖြင့် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် ဘု ရား သ ခင် တည် နေ တော် မူ ကြောင်း ကို မြေ တစ် ပြင် လုံး ရှိ လူ အ ပေါင်း တို့ သိ ရ ကြ သည့် ပြင်

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို ငါ့​လက်၌ ယ​နေ့​အပ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သင့်​ကို​ငါ​သတ်၍ လည်​ပင်း​ကို​ဖြတ်​မည်။ ဖိ​လိ​တ္တိ​ဗိုလ်​ခြေ အ​သေ​ကောင်​များ​ကို မိုး​ကောင်း​ကင်​ငှက်​နှင့် တော​သား​ရဲ​တို့​အား ယ​နေ့​ငါ​ပေး​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှိ​တော်​မူ​သည်​ကို မြေ​ကြီး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို ငါ့​လက္၌ ယ​ေန႔​အပ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သင့္​ကို​ငါ​သတ္၍ လည္​ပင္း​ကို​ျဖတ္​မည္။ ဖိ​လိ​တၱိ​ဗိုလ္​ေၿခ အ​ေသ​ေကာင္​မ်ား​ကို မိုး​ေကာင္း​ကင္​ငွက္​ႏွင့္ ေတာ​သား​ရဲ​တို႔​အား ယ​ေန႔​ငါ​ေပး​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ ဘု​ရား​သ​ခင္​ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ေျမ​ႀကီး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယ​ေန႔​ပင္​လၽွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင့္​အား ငါ​၏​လက္​တြင္​အပ္​ႏွင္း​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ငါ သည္​သင့္​ကို​ႏွိမ္​နင္း​၍​သင္​၏​ဦး​ေခါင္း​ကို ျဖတ္​ပစ္​မည္။ ဖိ​လိတၱိ​တပ္​သား​တို႔​၏​အ​ေသ ေကာင္​မ်ား​ကို​ငွက္​မ်ား၊ သား​ရဲ​တိရစၧာန္​မ်ား ၏​အ​စာ​ျဖစ္​ေစ​မည္။ ထို​အ​ခါ​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္ ဘု​ရား​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း တစ္​ကမၻာ​လုံး​သိ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ယနေ့​တွင် ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို ငါ့​လက်​သို့​အပ်နှံ​တော်မူ​မည်​။ သင့်​ကို ငါ​သတ်​ပြီး သင့်​ခေါင်း​ကို ဖြတ်ပစ်​မည်​။ ယနေ့​ပင် ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​စစ်သည်​အသေကောင်​များ​ကို မိုးကောင်းကင်​ငှက်​များ​၊ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​များ​အား ကျွေး​ပစ်​မည်​။ သို့မှ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၌ ဘုရားသခင်​ရှိ​တော်မူ​ကြောင်း​ကို ကမ္ဘာမြေ​တစ်ခွင်လုံး သိ​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ယေန႔​တြင္ ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို ငါ့​လက္​သို႔​အပ္ႏွံ​ေတာ္မူ​မည္​။ သင့္​ကို ငါ​သတ္​ၿပီး သင့္​ေခါင္း​ကို ျဖတ္ပစ္​မည္​။ ယေန႔​ပင္ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​စစ္သည္​အေသေကာင္​မ်ား​ကို မိုးေကာင္းကင္​ငွက္​မ်ား​၊ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​မ်ား​အား ေကြၽး​ပစ္​မည္​။ သို႔မွ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၌ ဘုရားသခင္​ရွိ​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​ကို ကမာၻေျမ​တစ္ခြင္လုံး သိ​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။