1 Samuel 17:47 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်မိမိ၏လူမျိုးတော်အားကယ် တင်ရန်အတွက် ဋ္ဌား၊ လှံလက်နက်များကိုအသုံး ပြုတော်မူရန်မလိုကြောင်းကိုလည်း ဤအရပ် တွင်ရှိသမျှသောလူတို့တွေ့မြင်ရကြလိမ့် မည်။ ကိုယ်တော်သည်စစ်မက်ရေးရာကိုပိုင် တော်မူသဖြင့် သင်တို့အားလုံးကိုငါတို့ လက်သို့အပ်နှင်းတော်မူလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ထားလှံအားဖြင့် ကယ်တင်တော်မမူကြောင်းကို၊ ဤပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် သိရကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် စစ်မှုကို ပိုင်၍၊ ငါတို့လက်သို့ အပ်နှံတော် မူမည်ဟု ဖိလိတ္တိလူအား ဆို၏။

Burmese 1928

ဓား၊ လှံ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကယ် ဆယ် တော် မူ သည် မ ဟုတ် ကြောင်း ကို လည်း ဤ ဗိုလ် ထု အ ပေါင်း တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့။ စစ် မက် ရေး ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပိုင် တော် မူ သည် ဖြစ်၍ သင် တို့ ကို ငါ တို့ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း တော် မူ လိမ့် မည် ဟု ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ အား ပြန် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် ဓားလှံအားဖြင့် ကယ်တင်တော်မမူကြောင်းကို၊ ဤပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် သိရကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် စစ်မှုကိုပိုင်၍၊ ငါတို့လက်သို့ အပ်နှံတော်မူမည်ဟု ဖိလိတ္တိလူအားဆို၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ ဓားလွံအားျဖင့္ ကယ္တင္ေတာ္မမူေၾကာင္းကို၊ ဤပရိသတ္အေပါင္းတို႔သည္ သိရၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည္ စစ္မွုကိုပိုင္၍၊ ငါတို႔လက္သို႔ အပ္ႏွံေတာ္မူမည္ဟု ဖိလိတၱိလူအားဆို၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္အားကယ္ တင္ရန္အတြက္ ဓား၊ လွံလက္နက္မ်ားကိုအသုံး ျပဳေတာ္မူရန္မလိုေၾကာင္းကိုလည္း ဤအရပ္ တြင္ရွိသမၽွေသာလူတို႔ေတြ႕ျမင္ရၾကလိမ့္ မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္စစ္မက္ေရးရာကိုပိုင္ ေတာ္မူသျဖင့္ သင္တို႔အားလုံးကိုငါတို႔ လက္သို႔အပ္ႏွင္းေတာ္မူလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ထာဝရဘုရားသည် ဓား၊ လှံအားဖြင့် ကယ်တင်သည်မဟုတ်ကြောင်းကို ဤလူထုကြီး သိရလိမ့်မည်။ စစ်မှုသည် ထာဝရဘုရား၏အရေးဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့ကို ငါတို့လက်သို့ အပ်နှံတော်မူမည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ထာဝရဘုရားသည္ ဓား၊ လွံအားျဖင့္ ကယ္တင္သည္မဟုတ္ေၾကာင္းကို ဤလူထုႀကီး သိရလိမ့္မည္။ စစ္မႈသည္ ထာဝရဘုရား၏အေရးျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ သင္တို႔ကို ငါတို႔လက္သို႔ အပ္ႏွံေတာ္မူမည္”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 17:47 — Compare Translations