1 Samuel 17:48 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဂေါလျတ်သည် ဒါဝိဒ်ရှိရာသို့တစ်ဖန်ချဉ်းကပ် လာ၏။ ဒါဝိဒ်သည်သူနှင့်စစ်ထိုးရန်ဖိလိတ္တိ တပ်ဦးသို့အလျင်အမြန်ပြေး၍၊-
Burmese 1835 Version Judson
ဖိလိတ္တိလူသည် ထ၍ ဒါဝိဒ်နှင့်တွေ့ခြင်းငှါ ချဉ်းလာသောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည်လည်း ဖိလိတ္တိလူနှင့် တွေ့ခြင်းငှါ ဗိုလ်ခြေရှိရာသို့ အလျင်အမြန် ပြေးပြီးမှ၊-
Burmese 1928
ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ ထ ကြွ၍ ဒါ ဝိဒ် နှင့် စစ် ထိုး ခြင်း ငှါ ချဉ်း လာ သော် ဒါ ဝိဒ် လည်း၊ ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ နှင့် စစ် ထိုး ရန် စစ် ဦး သို့ မျက် နှာ မူ လျက်၊ အ ဆော တ လျင် ပြေး ဝင်၍ အိတ် ထဲ မှ ကျောက် ခဲ ကို နှိုက် ယူ လွှဲ ပစ် ရာ
Burmese 2021
ဖိလိတ္တိလူသည် ထ၍ ဒါဝိဒ်နှင့်တွေ့ခြင်းငှာ ချဉ်းလာသောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည်လည်း ဖိလိတ္တိလူနှင့်တွေ့ခြင်းငှာ ဗိုလ်ခြေရှိရာသို့ အလျင်အမြန်ပြေးပြီးမှ၊
Burmese JBZV
ဖိလိတၱိလူသည္ ထ၍ ဒါဝိဒ္ႏွင့္ေတြ႕ျခင္းငွာ ခ်ဥ္းလာေသာအခါ၊ ဒါဝိဒ္သည္လည္း ဖိလိတၱိလူႏွင့္ေတြ႕ျခင္းငွာ ဗိုလ္ေျခရွိရာသို႔ အလ်င္အျမန္ေျပးၿပီးမွ၊
Burmese MCLZV
ေဂါလ်တ္သည္ ဒါဝိဒ္ရွိရာသို႔တစ္ဖန္ခ်ဥ္းကပ္ လာ၏။ ဒါဝိဒ္သည္သူႏွင့္စစ္ထိုးရန္ဖိလိတၱိ တပ္ဦးသို႔အလ်င္အျမန္ေျပး၍၊-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဖိလိတ္တိပြည်သားသည် ဒါဝိဒ်ကို တိုက်ခိုက်ရန် ရှေ့သို့တိုးလာရာ ဒါဝိဒ်သည်လည်း သူ့ကို ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ရန် အလျင်အမြန်ပြေးသွား၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဖိလိတၱိျပည္သားသည္ ဒါဝိဒ္ကို တိုက္ခိုက္ရန္ ေရွ႕သို႔တိုးလာရာ ဒါဝိဒ္သည္လည္း သူ႔ကို ရင္ဆိုင္တိုက္ခိုက္ရန္ အလ်င္အျမန္ေျပးသြား၏။