1 Samuel 17:49 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​လွယ်​အိတ်​မှ​ကျောက်​ခဲ​တစ်​လုံး​ကို​နှိုက်​ယူ ပြီး​လျှင် လောက်​လွှဲ​နှင့်​ဂေါ​လျတ်​အား​ပစ်​လိုက်​၏။ ကျောက်​ခဲ​သည်​ဂေါ​လျတ်​၏​န​ဖူး​ကို​ထိ​မှန်​၍ န​ဖူး​ပေါက်​သ​ဖြင့်​ဂေါ​လျတ်​သည်​မြေ​ပေါ်​သို့ ငိုက်​စိုက်​လဲ​ကျ​သွား​တော့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လွယ်အိတ်ထဲက ကျောက်တလုံးကို နှိုက်ယူ၍ လွှဲပစ်၏။ ဖိလိတ္တိလူ၏ နဖူးကို မှန်၍ နဖူးပေါက် သဖြင့် သူသည် မြေပေါ်မှာ ငိုက်စိုက်လဲလေ၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ၏ န ဖူး ကို ထိ မှန် ဖောက် ဝင် သ ဖြင့် စိုက် လဲ လေ ၏။

Burmese 2021

လွယ်​အိတ်​ထဲ​က ကျောက်​တစ်​လုံး​ကို နှိုက်​ယူ၍​လွှဲ​ပစ်၏။ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ၏ န​ဖူး​ကို​မှန်၍ န​ဖူး​ပေါက်​သ​ဖြင့် သူ​သည် မြေ​ပေါ်​မှာ ငိုက်​စိုက်​လဲ​လေ၏။

Burmese JBZV

လြယ္​အိတ္​ထဲ​က ေက်ာက္​တစ္​လုံး​ကို ႏွိုက္​ယူ၍​လႊဲ​ပစ္၏။ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ၏ န​ဖူး​ကို​မွန္၍ န​ဖူး​ေပါက္​သ​ျဖင့္ သူ​သည္ ေျမ​ေပၚ​မွာ ငိုက္​စိုက္​လဲ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​လြယ္​အိတ္​မွ​ေက်ာက္​ခဲ​တစ္​လုံး​ကို​ႏွိုက္​ယူ ၿပီး​လၽွင္ ေလာက္​လႊဲ​ႏွင့္​ေဂါ​လ်တ္​အား​ပစ္​လိုက္​၏။ ေက်ာက္​ခဲ​သည္​ေဂါ​လ်တ္​၏​န​ဖူး​ကို​ထိ​မွန္​၍ န​ဖူး​ေပါက္​သ​ျဖင့္​ေဂါ​လ်တ္​သည္​ေျမ​ေပၚ​သို႔ ငိုက္​စိုက္​လဲ​က်​သြား​ေတာ့​၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​သည် အိတ်​ထဲမှ ကျောက်​တစ်​လုံး​ကို နှိုက်​ယူ​ပြီး လွှဲပစ်​လိုက်​ရာ ဖိလိတ္တိ​ပြည်သား​၏​နဖူး​ကို ထိမှန်​၍ နဖူးပေါက်​သွား​သဖြင့် ထို​သူ​သည် မြေ​ပေါ်သို့ မှောက်​လျက်​လဲကျ​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​သည္ အိတ္​ထဲမွ ေက်ာက္​တစ္​လုံး​ကို ႏႈိက္ယူ​ၿပီး လႊဲပစ္​လိုက္​ရာ ဖိလိတၱိ​ျပည္သား​၏​နဖူး​ကို ထိမွန္​၍ နဖူးေပါက္​သြား​သျဖင့္ ထို​သူ​သည္ ေျမ​ေပၚသို႔ ေမွာက္​လ်က္​လဲက်​သြား​ေလ​၏​။