1 Samuel 17:50 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤကဲ့သို့ဒါဝိဒ်သည်ဋ္ဌားမပါဘဲ လောက်လွှဲနှင့် ကျောက်ခဲတစ်လုံးဖြင့်ဂေါလျတ်အားသေ လောက်သည့်ဒဏ်ရာရစေလျက်နှိမ်နင်းလိုက် သတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဒါဝိဒ်သည် လောက်လွှဲနှင့် ကျောက်တလုံးအားဖြင့် နိုင်လျက် ထိခိုက်၍ သတ်လေ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ဒါ ဝိဒ် သည် ဓား လက် နက် မ ကိုင် ဘဲ လောက် လွှဲ နှင့် ကျောက် ခဲ အား ဖြင့် ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ ကို အောင် မြင် ရိုက် သတ် လေ သ တည်း။

Burmese 2021

ထိုသို့ ဒါဝိဒ်သည် လောက်လွှဲနှင့် ကျောက်တစ်လုံးအားဖြင့် နိုင်လျက် ထိခိုက်၍သတ်လေ၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ ဒါဝိဒ္သည္ ေလာက္လႊဲႏွင့္ ေက်ာက္တစ္လုံးအားျဖင့္ နိုင္လ်က္ ထိခိုက္၍သတ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဤကဲ့သို႔ဒါဝိဒ္သည္ဓားမပါဘဲ ေလာက္လႊဲႏွင့္ ေက်ာက္ခဲတစ္လုံးျဖင့္ေဂါလ်တ္အားေသ ေလာက္သည့္ဒဏ္ရာရေစလ်က္ႏွိမ္နင္းလိုက္ သတည္း။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ဒါဝိဒ်သည် လောက်လွှဲတစ်ခု၊ ကျောက်တစ်လုံးဖြင့် ထိုဖိလိတ္တိပြည်သားကို အနိုင်ရခဲ့၏။ လက်ထဲတွင် ဓားမပါဘဲ ဒါဝိဒ်သည် ထိုဖိလိတ္တိပြည်သားကို တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်နိုင်ခဲ့၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ဒါဝိဒ္သည္ ေလာက္လႊဲတစ္ခု၊ ေက်ာက္တစ္လုံးျဖင့္ ထိုဖိလိတၱိျပည္သားကို အႏိုင္ရခဲ့၏။ လက္ထဲတြင္ ဓားမပါဘဲ ဒါဝိဒ္သည္ ထိုဖိလိတၱိျပည္သားကို တိုက္ခိုက္သတ္ျဖတ္ႏိုင္ခဲ့၏။

1 Samuel 17:50 — Compare Translations