1 Samuel 17:51 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ဂေါလျတ်ရှိရာသို့ပြေးပြီးနောက် သူ့ကို ခြေနှင့်နင်းကာသူ၏ဋ္ဌားကိုဋ္ဌားအိမ်မှဆွဲထုတ် ပြီးလျှင် ခေါင်းကိုဖြတ်၍သတ်လေတော့သည်။ ဖိလိတ္တိအမျိုးသားများသည် မိမိတို့သူရဲ ကောင်းကြီးကျဆုံးသွားသည်ကိုမြင်ကြ သောအခါထွက်ပြေးကြကုန်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဒါဝိဒ်သည် ထားမပါသောကြောင့် ပြေး၍ ဖိလိတ္တိလူကို နင်းလျက်၊ သူ၏ ထားကို ထားအိမ်မှ နှုတ်ဆွဲပြီးလျှင် လည်ပင်းကို ဖြတ်၍ အပြီးသတ်လေ၏။ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သူတို့၏ သူရဲသေကြောင်းကို မြင်သောအခါ ပြေးကြ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဒါ ဝိဒ် သည် ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ ကို ပြေး ဝင် ဖိ နင်း လျက် ၎င်း၏ ဓား ကို ဆွဲ နုတ် ပြီး လျှင် ခေါင်း ကို ဖြတ် ၍ အ သေ သတ် လေ၏။ ဖိလိ တ္တိ အ လုံး အ ရင်း လည်း သူ ရဲ ကောင်း သေ သည် ကို သိ မြင်၍ ထွက် ပြေး ကြ ရာ၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ဒါဝိဒ်သည် ဓားမပါသောကြောင့် ပြေး၍ ဖိလိတ္တိလူကို နင်းလျက်၊ သူ၏ဓားကို ဓားအိမ်မှနုတ်ဆွဲပြီးလျှင် လည်ပင်းကိုဖြတ်၍ အပြီးသတ်လေ၏။ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သူတို့၏ သူရဲသေကြောင်းကိုမြင်သောအခါ ပြေးကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဒါဝိဒ္သည္ ဓားမပါေသာေၾကာင့္ ေျပး၍ ဖိလိတၱိလူကို နင္းလ်က္၊ သူ၏ဓားကို ဓားအိမ္မွႏုတ္ဆြဲၿပီးလၽွင္ လည္ပင္းကိုျဖတ္၍ အၿပီးသတ္ေလ၏။ ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ သူတို႔၏ သူရဲေသေၾကာင္းကိုျမင္ေသာအခါ ေျပးၾက၏။
Burmese MCLZV
သူသည္ေဂါလ်တ္ရွိရာသို႔ေျပးၿပီးေနာက္ သူ႔ကို ေျခႏွင့္နင္းကာသူ၏ဓားကိုဓားအိမ္မွဆြဲထုတ္ ၿပီးလၽွင္ ေခါင္းကိုျဖတ္၍သတ္ေလေတာ့သည္။ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားမ်ားသည္ မိမိတို႔သူရဲ ေကာင္းႀကီးက်ဆုံးသြားသည္ကိုျမင္ၾက ေသာအခါထြက္ေျပးၾကကုန္၏။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်သည် ပြေးသွား၍ ဖိလိတ္တိပြည်သားကို ဖိနင်းထား၏။ ထိုသူ၏ဓားကိုလည်း ဓားအိမ်မှဆွဲထုတ်ယူပြီးလျှင် ထိုဓားဖြင့် သူ့ကို သတ်ကာ ဦးခေါင်းကို ဖြတ်လေ၏။ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည်လည်း မိမိတို့၏လူစွမ်းကောင်း ကျဆုံးသည်ကိုမြင်လျှင် ထွက်ပြေးကြလေ၏။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္သည္ ေျပးသြား၍ ဖိလိတၱိျပည္သားကို ဖိနင္းထား၏။ ထိုသူ၏ဓားကိုလည္း ဓားအိမ္မွဆြဲထုတ္ယူၿပီးလွ်င္ ထိုဓားျဖင့္ သူ႔ကို သတ္ကာ ဦးေခါင္းကို ျဖတ္ေလ၏။ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သည္လည္း မိမိတို႔၏လူစြမ္းေကာင္း က်ဆုံးသည္ကိုျမင္လွ်င္ ထြက္ေျပးၾကေလ၏။