1 Samuel 17:54 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဂေါ​လျတ်​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​ယူ​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​သယ်​ဆောင်​သွား​၏။ ဂေါ လျတ်​၏​လက်​နက်​များ​ကို​မူ​မိ​မိ​၏​တပ် စ​ခန်း​တွင်​သိမ်း​ဆည်း​ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိလူ၏ ဦးခေါင်းကို ယူ၍ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဆောင်သွား၏။ သူ၏လက်နက်များ ကို မိမိတဲ၌ ထား၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် သည် ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ၏ ခေါင်း ကို ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ဆောင် သွား၍ သုံ့ ရ လက် နက် ကို ကား ကိုယ့် တဲ တွင် သိမ်း ထား လေ၏။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည် ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ၏ ဦး​ခေါင်း​ကို​ယူ၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ ဆောင်​သွား၏။ သူ၏​လက်​နက်​များ​ကို မိ​မိ​တဲ၌​ထား၏။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ၏ ဦး​ေခါင္း​ကို​ယူ၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေဆာင္​သြား၏။ သူ၏​လက္​နက္​မ်ား​ကို မိ​မိ​တဲ၌​ထား၏။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ေဂါ​လ်တ္​၏​ဦး​ေခါင္း​ကို​ယူ​၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​သယ္​ေဆာင္​သြား​၏။ ေဂါ လ်တ္​၏​လက္​နက္​မ်ား​ကို​မူ​မိ​မိ​၏​တပ္ စ​ခန္း​တြင္​သိမ္း​ဆည္း​ထား​၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​သည်​လည်း ထို​ဖိလိတ္တိ​ပြည်သား​၏​ဦးခေါင်း​ကို ယူ​ပြီး ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့ ယူလာ​၏​။ ထို​သူ​၏​လက်နက်​တို့​ကို​မူ မိမိ​တဲ​၌​ထား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​သည္​လည္း ထို​ဖိလိတၱိ​ျပည္သား​၏​ဦးေခါင္း​ကို ယူ​ၿပီး ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ယူလာ​၏​။ ထို​သူ​၏​လက္နက္​တို႔​ကို​မူ မိမိ​တဲ​၌​ထား​ေလ​၏​။