1 Samuel 17:57 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ဂေါလျတ်ကိုဒါဝိဒ်သတ်ပြီးနောက် တပ်စခန်းသို့ပြန်လာသောအခါအာဗနာ သည်သူ့ကိုခေါ်၍ ရှောလု၏ရှေ့တော်သို့သွင်း လေ၏။ ထိုအခါဒါဝိဒ်သည်ဂေါလျတ်၏ ဦးခေါင်းကိုကိုင်ဆောင်လျက်ပင်ရှိသေး၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိလူကို သတ်ပြီးမှ၊ သူ၏ ဦးခေါင်းကို ကိုင်လျက် ပြန်လာသောအခါ၊ အာဗနာသည် ခေါ်၍ ရှောလုထံသို့ ဆောင်သွားပြီးလျှင်၊-
Burmese 1928
ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ ကို လုပ် ကြံ ပြီး နောက် ဒါ ဝိဒ် ပြန် လာ ရာ လက် တွင် ပါ လာ သော သူ ရဲ၏ ခေါင်း နှင့် တ ကွ ရှော လု မင်း ထံ အာ ဗ နာ ခေါ်၍ ဆက် သွင်း ရာ၌ ရှော လု မင်း က
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိလူကိုသတ်ပြီးမှ၊ သူ၏ဦးခေါင်းကို ကိုင်လျက် ပြန်လာသောအခါ၊ အာဗနာသည်ခေါ်၍ ရှောလုထံသို့ ဆောင်သွားပြီးလျှင်၊
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္သည္ ဖိလိတၱိလူကိုသတ္ၿပီးမွ၊ သူ၏ဦးေခါင္းကို ကိုင္လ်က္ ျပန္လာေသာအခါ၊ အာဗနာသည္ေခၚ၍ ေရွာလုထံသို႔ ေဆာင္သြားၿပီးလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ေဂါလ်တ္ကိုဒါဝိဒ္သတ္ၿပီးေနာက္ တပ္စခန္းသို႔ျပန္လာေသာအခါအာဗနာ သည္သူ႔ကိုေခၚ၍ ေရွာလု၏ေရွ႕ေတာ္သို႔သြင္း ေလ၏။ ထိုအခါဒါဝိဒ္သည္ေဂါလ်တ္၏ ဦးေခါင္းကိုကိုင္ေဆာင္လ်က္ပင္ရွိေသး၏။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိပြည်သားကိုသတ်ပြီး သူ၏လက်ထဲတွင် ထိုဖိလိတ္တိပြည်သား၏ဦးခေါင်းကို ကိုင်လျက် ပြန်လာစဉ် အာဗနာသည် သူ့ကိုခေါ်၍ ရှောလုမင်းကြီးရှေ့သို့ ခေါ်သွင်းလေ၏။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္သည္ ဖိလိတၱိျပည္သားကိုသတ္ၿပီး သူ၏လက္ထဲတြင္ ထိုဖိလိတၱိျပည္သား၏ဦးေခါင္းကို ကိုင္လ်က္ ျပန္လာစဥ္ အာဗနာသည္ သူ႔ကိုေခၚ၍ ေရွာလုမင္းႀကီးေရွ႕သို႔ ေခၚသြင္းေလ၏။