1 Samuel 17:58 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​က``အ​ချင်း​လူ​ငယ်၊ သင်​ကား​အ​ဘယ် သူ​၏​သား​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ ဒါ​ဝိဒ်​က``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ၊ ဗက်​လင်​မြို့​သား​ယေ​ရှဲ​၏​သား​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​ပြန်​လည်​လျှောက်​ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုက၊ အချင်း လုလင်၊ သင်သည် အဘယ်သူ၏ သားဖြစ်သနည်းဟု မေးတော်မူ၏။ ဒါဝိဒ်ကလည်း ကျွန်တော်သည် ကိုယ်တော်ကျွန်၊ ဗက်လင်မြို့သား ယေရှဲ၏သား ဖြစ်ပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

အ ချင်း လု လင်၊ သင် ကား မည် သူ့ သား နည်း ဟု မေး လျှင် ကျွန် တော် သည် အ ရှင့် ကျွန်၊ ဗက် လင် မြို့ နေ ယေ ရှဲ၏ သား ဖြစ် ပါ သည် ဟု ဒါ ဝိဒ် တင် လျှောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ရှော​လု​က၊ အ​ချင်း​လု​လင်၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​သူ၏​သား​ဖြစ်​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ၏။ ဒါ​ဝိဒ်​က​လည်း ကျွန်​တော်​သည် ကိုယ်​တော်​ကျွန်၊ ဗက်​လင်​မြို့​သား ယေ​ရှဲ၏​သား​ဖြစ်​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​က၊ အ​ခ်င္း​လု​လင္၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​သူ၏​သား​ျဖစ္​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ၏။ ဒါ​ဝိဒ္​က​လည္း ကၽြန္​ေတာ္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္၊ ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕​သား ေယ​ရွဲ၏​သား​ျဖစ္​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​က``အ​ခ်င္း​လူ​ငယ္၊ သင္​ကား​အ​ဘယ္ သူ​၏​သား​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ဒါ​ဝိဒ္​က``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ရွင္​၏​အ​ေစ​ခံ၊ ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕​သား​ေယ​ရွဲ​၏​သား​ျဖစ္​ပါ​၏'' ဟု​ျပန္​လည္​ေလၽွာက္​ထား​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှောလု​မင်းကြီး​က သူ့​အား “​အချင်း​လူငယ်​၊ သင်​သည် မည်သူ့​သား​နည်း​”​ဟု မေး​လျှင် ဒါဝိဒ်​က “​အကျွန်ုပ်​သည် အရှင့်​အစေအပါး​၊ ဗက်လင်​မြို့သား ယေရှဲ​၏​သား​ဖြစ်​ပါ​သည်​”​ဟု လျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေရွာလု​မင္းႀကီး​က သူ႔​အား “​အခ်င္း​လူငယ္​၊ သင္​သည္ မည္သူ႔​သား​နည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ ဒါဝိဒ္​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အရွင့္​အေစအပါး​၊ ဗက္လင္​ၿမိဳ႕သား ေယရွဲ​၏​သား​ျဖစ္​ပါ​သည္​”​ဟု ေလွ်ာက္​၏​။