1 Samuel 17:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂေါလျတ်သည်ရပ်လျက်ဣသရေလအမျိုးသား တို့အား``သင်တို့သည်အဘယ်ကြောင့်ဤအရပ်သို့ လာကြသနည်း။ စစ်တိုက်ရန်လော။ အချင်းရှောလု ၏ကျွန်တို့၊ ငါသည်ဖိလိတ္တိအမျိုးသားဖြစ်၏။ ငါနှင့်စစ်ထိုးရန်သင်တို့အထဲမှလူတစ် ယောက်ကိုရွေးချယ်ကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူရဲသည် ရပ်လျက် သင်တို့သည် စစ်ပြိုင်ခြင်းငှါ အဘယ်ကြောင့် ထွက်လာကြသနည်း။ ငါသည် ဖိလိတ္တိလူ၊ သင်တို့သည် ရှောလု၏ ကျွန်ဖြစ်ကြသည် မဟုတ်လော။ လူတယောက်ကို ရွေးကောက် ၍ ငါနှင့်တိုက်ခြင်းငှါ လာပါစေ။

Burmese 1928

ထို သူ ရဲ သည် ရပ် လျက် အ ဘယ် ကြောင့် စစ် ချီ၍ ခင်း ကျင်း လို ကြ သ နည်း။ ငါ သည် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး သင် တို့ ကား ရှော လု၏ ကျွန် ဖြစ် ကြ သည် မ ဟုတ် လော။ သူ ရဲ တစ် ယောက် ကို ရွေး ကောက်၍ ငါ နှင့် စီး ချင်း ထိုး ရန် ဆင်း လာ ပါ စေ။

Burmese 2021

ထိုသူရဲသည် ရပ်လျက် သင်တို့သည် စစ်ပြိုင်ခြင်းငှာ အဘယ်ကြောင့် ထွက်လာကြသနည်း။ ငါသည် ဖိလိတ္တိလူ၊ သင်တို့သည် ရှောလု၏ကျွန် ဖြစ်ကြသည် မဟုတ်လော။ လူတစ်ယောက်ကို ရွေးကောက်၍ ငါနှင့်တိုက်ခြင်းငှာ လာပါစေ။

Burmese JBZV

ထိုသူရဲသည္ ရပ္လ်က္ သင္တို႔သည္ စစ္ၿပိဳင္ျခင္းငွာ အဘယ္ေၾကာင့္ ထြက္လာၾကသနည္း။ ငါသည္ ဖိလိတၱိလူ၊ သင္တို႔သည္ ေရွာလု၏ကၽြန္ ျဖစ္ၾကသည္ မဟုတ္ေလာ။ လူတစ္ေယာက္ကို ေရြးေကာက္၍ ငါႏွင့္တိုက္ျခင္းငွာ လာပါေစ။

Burmese MCLZV

ေဂါလ်တ္သည္ရပ္လ်က္ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔အား``သင္တို႔သည္အဘယ္ေၾကာင့္ဤအရပ္သို႔ လာၾကသနည္း။ စစ္တိုက္ရန္ေလာ။ အခ်င္းေရွာလု ၏ကၽြန္တို႔၊ ငါသည္ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားျဖစ္၏။ ငါႏွင့္စစ္ထိုးရန္သင္တို႔အထဲမွလူတစ္ ေယာက္ကိုေရြးခ်ယ္ၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

သူသည် ရပ်၍ အစ္စရေးစစ်သည်တို့အား “သင်တို့ အဘယ်ကြောင့် စစ်ခင်းကျင်းရန် ထွက်လာကြသနည်း။ ငါသည် ဖိလိတ္တိလူမျိုးဖြစ်၏။ သင်တို့ကား ရှောလု၏အမှုထမ်းများမဟုတ်လော။ သင်တို့ထဲမှ လူတစ်ယောက်ကိုရွေးပြီး ငါ့ထံသို့လာစေပါ။

Burmese MSBZ

သူသည္ ရပ္၍ အစၥေရးစစ္သည္တို႔အား “သင္တို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ စစ္ခင္းက်င္းရန္ ထြက္လာၾကသနည္း။ ငါသည္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးျဖစ္၏။ သင္တို႔ကား ေရွာလု၏အမႈထမ္းမ်ားမဟုတ္ေလာ။ သင္တို႔ထဲမွ လူတစ္ေယာက္ကိုေ႐ြးၿပီး ငါ့ထံသို႔လာေစပါ။

1 Samuel 17:8 — Compare Translations