1 Samuel 18:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလုနှင့်ဒါဝိဒ်တို့စကားပြောပြီးသည့် နောက်ရှောလု၏သားယောနသန်သည် ဒါဝိဒ် အပေါ်တွင်လွန်စွာချစ်ခင်စွဲလန်းလျက် သူ့အားမိမိကိုယ်နှင့်အမျှချစ်လာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ လျှောက်ပြီးသည်နောက်၊ ရှောလု၏ သားယောနသန် စိတ်နှလုံးသည် ဒါဝိဒ်စိတ်နှလုံးနှင့် စွဲကပ်လျက် ရှိ၍ ဒါဝိဒ်ကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်လေ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ တင် လျှောက် ပြီး နောက် သား တော် ယော န သန် သည် ဒါ ဝိဒ် နှင့် တစ် စိတ် တည်း ဖြစ် သည့် အ တိုင်း အ သက် တ မျှ ချစ် လေ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့လျှောက်ပြီးသည်နောက်၊ ရှောလု၏သား ယောနသန် စိတ်နှလုံးသည် ဒါဝိဒ်စိတ်နှလုံးနှင့် စွဲကပ်လျက်ရှိ၍ ဒါဝိဒ်ကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေလၽွာက္ၿပီးသည္ေနာက္၊ ေရွာလု၏သား ေယာနသန္ စိတ္ႏွလုံးသည္ ဒါဝိဒ္စိတ္ႏွလုံးႏွင့္ စြဲကပ္လ်က္ရွိ၍ ဒါဝိဒ္ကို ကိုယ္ႏွင့္အမၽွခ်စ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ေရွာလုႏွင့္ဒါဝိဒ္တို႔စကားေျပာၿပီးသည့္ ေနာက္ေရွာလု၏သားေယာနသန္သည္ ဒါဝိဒ္ အေပၚတြင္လြန္စြာခ်စ္ခင္စြဲလန္းလ်က္ သူ႔အားမိမိကိုယ္ႏွင့္အမၽွခ်စ္လာ၏။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုမင်းကြီးနှင့်စကားပြောဆိုပြီးနောက်တွင် ယောနသန်၏စိတ်သည် ဒါဝိဒ်၏စိတ်နှင့်ငြိတွယ်သွားပြီး ယောနသန်သည် ကိုယ်နှင့်အမျှ ဒါဝိဒ်ကိုချစ်လေ၏။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္သည္ ေရွာလုမင္းႀကီးႏွင့္စကားေျပာဆိုၿပီးေနာက္တြင္ ေယာနသန္၏စိတ္သည္ ဒါဝိဒ္၏စိတ္ႏွင့္ၿငိတြယ္သြားၿပီး ေယာနသန္သည္ ကိုယ္ႏွင့္အမွ် ဒါဝိဒ္ကိုခ်စ္ေလ၏။