1 Samuel 18:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ရှောလုသည်ဒါဝိဒ်အားလူတစ် ထောင်တပ်မှူးအဖြစ်ဖြင့်ခန့်ထား၍ အပါး တော်မှအဝေးသို့စေလွှတ်တော်မူ၏။ ဒါဝိဒ် သည်မိမိ၏တပ်သားတို့နှင့်အတူတိုက်ပွဲ ဝင်ရာ၊-
Burmese 1835 Version Judson
အထံတော်မှ ရွှေ့၍ လူတထောင်အုပ်အရာကို ပေး၏။ ဒါဝိဒ်သည် လူများရှေ့၌ ထွက်ဝင်ရ၏။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် ကို ကြောက် ရွံ့ သ ဖြင့် အ ပါး တော် မှ ရွှေ့ ပြောင်း၍ ထောင် တပ် မှူး ရာ ထူး ကို ခန့် ထား လေ၏။ ဒါ ဝိဒ် လည်း စစ် သား တို့ ရှေ့ တွင် သွား လာ ဆောင် ရွက် ရ လေ၏။
Burmese 2021
အထံတော်မှရွှေ့၍ လူတစ်ထောင်အုပ်အရာကို ပေး၏။ ဒါဝိဒ်သည် လူများရှေ့၌ ထွက်ဝင်ရ၏။
Burmese JBZV
အထံေတာ္မွေရႊ႕၍ လူတစ္ေထာင္အုပ္အရာကို ေပး၏။ ဒါဝိဒ္သည္ လူမ်ားေရွ႕၌ ထြက္ဝင္ရ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေရွာလုသည္ဒါဝိဒ္အားလူတစ္ ေထာင္တပ္မွူးအျဖစ္ျဖင့္ခန႔္ထား၍ အပါး ေတာ္မွအေဝးသို႔ေစလႊတ္ေတာ္မူ၏။ ဒါဝိဒ္ သည္မိမိ၏တပ္သားတို႔ႏွင့္အတူတိုက္ပြဲ ဝင္ရာ၊-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ရှောလုမင်းကြီးသည် ဒါဝိဒ်ကို လူတစ်ထောင်အုပ်အဖြစ်ခန့်အပ်ပြီး အထံတော်မှရွှေ့ပြောင်းပစ်၏။ ဒါဝိဒ်သည်လည်း စစ်သည်တို့ကို ဦးဆောင်ရ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ ဒါဝိဒ္ကို လူတစ္ေထာင္အုပ္အျဖစ္ခန႔္အပ္ၿပီး အထံေတာ္မွေ႐ႊ႕ေျပာင္းပစ္၏။ ဒါဝိဒ္သည္လည္း စစ္သည္တို႔ကို ဦးေဆာင္ရ၏။