1 Samuel 18:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ဣသရေလနှင့်ယုဒနယ်များမှ လူအပေါင်းတို့ကမူဒါဝိဒ်အားချစ်ကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူသည်လူတို့အား အောင်မြင်စွာခေါင်းဆောင်၍တိုက်ပွဲဝင်နိုင်သူ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုး၊ ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်ကို ချစ်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့ ရှေ့၌ ဒါဝိဒ်သည် ထွက်ဝင်တတ်၏။
Burmese 1928
ဣ သရေ လ နှင့် ယု ဒ တစ် မျိုး လုံး မူ ကား ကိုယ့် ရှေ့ တွင် သွား လာ ဆောင် ရွက် သော ဒါ ဝိဒ် ကို ချစ် ခင် ကြ ကုန်၏။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုး၊ ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်ကို ချစ်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့ရှေ့၌ ဒါဝိဒ်သည် ထွက်ဝင်တတ်၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳး၊ ယုဒအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ဒါဝိဒ္ကို ခ်စ္ၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ သူတို႔ေရွ႕၌ ဒါဝိဒ္သည္ ထြက္ဝင္တတ္၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ဣသေရလႏွင့္ယုဒနယ္မ်ားမွ လူအေပါင္းတို႔ကမူဒါဝိဒ္အားခ်စ္ၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သူသည္လူတို႔အား ေအာင္ျမင္စြာေခါင္းေဆာင္၍တိုက္ပြဲဝင္နိုင္သူ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။
Burmese MSBU
သို့သော် အစ္စရေးလူမျိုးနှင့် ယုဒလူမျိုးအပေါင်းတို့သည် စစ်ချီရာတွင် သူတို့ကို ဦးဆောင်ပေးသောဒါဝိဒ်ကို ချစ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ အစၥေရးလူမ်ိဳးႏွင့္ ယုဒလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ စစ္ခ်ီရာတြင္ သူတို႔ကို ဦးေဆာင္ေပးေသာဒါဝိဒ္ကို ခ်စ္ၾက၏။