1 Samuel 18:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ရှောလုသည်ဒါဝိဒ်ကိုခေါ်ပြီးလျှင်``ငါ့ မှာငါ့သမီးကြီးမေရပ်ရှိ၏။ သင်သည်ထာဝရ ဘုရား၏စစ်ပွဲများတွင်ရဲရင့်စွာပါဝင်ဆင်နွှဲ လျက် ငါ၏အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်မည်ဆို ပါက ငါသည်သင့်အားဤသမီးတော်နှင့်ထိမ်း မြားပေးစားမည်'' ဟုဆို၏။ (ဤနည်းအားဖြင့် ဒါဝိဒ်အားမိမိကိုယ်တိုင်သတ်ရန်မလိုတော့ ဘဲ ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့၏လက်ချက်ဖြင့် ကျဆုံးစေရန်ရှောလုအကောက်ကြံသတည်း။)

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်ကိုခေါ်၍ ငါ့သမီးကြီး မေရပ်ကို သင့်အား ငါပေးစားမည်။ သင်သည် ငါ့အဘို့ ရဲရင့်၍ ထာဝရဘုရားအဘို့ စစ်တိုက်ခြင်းကိုသာ ပြုလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါ့လက်သည် သူ့အပေါ်သို့ မရောက်စေနှင့်။ ဖိလိတ္တိလူတို့ လက်သည် ရောက်ပါစေသောဟု ရှောလု အကြံရှိ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ရှော လု မင်း က၊ ဒါ ဝိဒ် အ ပေါ် တွင် ငါ့ လက် ကို မ ရောက် စေ ဘဲ ဖိ လိ တ္တိ လက် သင့် ရောက် ပါ စေ ဟု အ ကောက် ကြံ လျက် ဒါ ဝိဒ် ကား၊ သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စစ် မှု ကို ငါ့ အ တွက် ရဲ ရင့် စွာ ထမ်း ဆောင် လျှင် သ မီး တော် အ ကြီး မေ ရပ် နှင့် ထိမ်း မြား မည် ဟု မိန့် ဆို သော်၊

Burmese 2021

တစ်ဖန် ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်ကိုခေါ်၍ ငါ့သမီးကြီး မေရပ်ကို သင့်အားငါပေးစားမည်။ သင်သည် ငါ့အဖို့ ရဲရင့်၍ ထာဝရဘုရားအဖို့ စစ်တိုက်ခြင်းကိုသာပြုလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါ့လက်သည် သူ့အပေါ်သို့ မရောက်စေနှင့်။ ဖိလိတ္တိလူတို့လက်သည် ရောက်ပါစေသောဟု ရှောလုအကြံရှိ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ေရွာလုသည္ ဒါဝိဒ္ကိုေခၚ၍ ငါ့သမီးႀကီး ေမရပ္ကို သင့္အားငါေပးစားမည္။ သင္သည္ ငါ့အဖို႔ ရဲရင့္၍ ထာဝရဘုရားအဖို႔ စစ္တိုက္ျခင္းကိုသာျပဳေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါ့လက္သည္ သူ႔အေပၚသို႔ မေရာက္ေစႏွင့္။ ဖိလိတၱိလူတို႔လက္သည္ ေရာက္ပါေစေသာဟု ေရွာလုအႀကံရွိ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေရွာလုသည္ဒါဝိဒ္ကိုေခၚၿပီးလၽွင္``ငါ့ မွာငါ့သမီးႀကီးေမရပ္ရွိ၏။ သင္သည္ထာဝရ ဘုရား၏စစ္ပြဲမ်ားတြင္ရဲရင့္စြာပါဝင္ဆင္ႏႊဲ လ်က္ ငါ၏အမွုေတာ္ကိုထမ္းေဆာင္မည္ဆို ပါက ငါသည္သင့္အားဤသမီးေတာ္ႏွင့္ထိမ္း ျမားေပးစားမည္'' ဟုဆို၏။ (ဤနည္းအားျဖင့္ ဒါဝိဒ္အားမိမိကိုယ္တိုင္သတ္ရန္မလိုေတာ့ ဘဲ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔၏လက္ခ်က္ျဖင့္ က်ဆုံးေစရန္ေရွာလုအေကာက္ႀကံသတည္း။)

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ရှောလုမင်းကြီးက ဒါဝိဒ်အား “ကြည့်လော့။ ငါ့သမီးအကြီးမေရပ်ကို သင်နှင့်ပေးစားမည်။ ငါ၏စစ်သူရဲအဖြစ်နေ၍ ထာဝရဘုရားအဖို့ တိုက်ပွဲဝင်ပါလော့”ဟု ဆို၏။ အကယ်စင်စစ် ရှောလုမင်းကြီးက “ငါ့လက်ချက်နှင့် သူမသေ။ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့လက်ချက်ဖြင့် သေပါစေ”ဟု ကြံစည်ခြင်းဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေရွာလုမင္းႀကီးက ဒါဝိဒ္အား “ၾကည့္ေလာ့။ ငါ့သမီးအႀကီးေမရပ္ကို သင္ႏွင့္ေပးစားမည္။ ငါ၏စစ္သူရဲအျဖစ္ေန၍ ထာဝရဘုရားအဖို႔ တိုက္ပြဲဝင္ပါေလာ့”ဟု ဆို၏။ အကယ္စင္စစ္ ေရွာလုမင္းႀကီးက “ငါ့လက္ခ်က္ႏွင့္ သူမေသ။ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔လက္ခ်က္ျဖင့္ ေသပါေစ”ဟု ႀကံစည္ျခင္းျဖစ္၏။

1 Samuel 18:17 — Compare Translations