1 Samuel 18:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်အချိန်ရောက်သောအခါရှောလုသည် သမီးတော်မေရပ်အားဒါဝိဒ်နှင့်ထိမ်းမြား စုံဖက်ခြင်းမပြုဘဲ မေဟောလသိမြို့သား အဒြေလနှင့်စုံဖက်လိုက်လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင်၊ ရှောလု၏သမီး မေရပ်ကို ဒါဝိဒ်အား ပေးစားရသော အချိန်ရောက်သောအခါ၊ မေဟော လသိအမျိုး အဒြေလအား ပေးစားလေ၏။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ရှော လု မင်း သည် သ မီး တော် မေ ရပ် ကို ဒါ ဝိဒ် အား ထိမ်း မြား ရန် အ ချိန် ရောက် လျှင် မ ဟော လ မြို့ သား အ ဒြေ လ နှင့် ထိမ်း မြား လေ၏။
Burmese 2021
သို့ရာတွင်၊ ရှောလု၏သမီး မေရပ်ကို ဒါဝိဒ်အား ပေးစားရသောအချိန်ရောက်သောအခါ၊ မေဟောလသိအမျိုး အဒြေလအား ပေးစားလေ၏။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္၊ ေရွာလု၏သမီး ေမရပ္ကို ဒါဝိဒ္အား ေပးစားရေသာအခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ၊ ေမေဟာလသိအမ်ိဳး အေျဒလအား ေပးစားေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္အခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါေရွာလုသည္ သမီးေတာ္ေမရပ္အားဒါဝိဒ္ႏွင့္ထိမ္းျမား စုံဖက္ျခင္းမျပဳဘဲ ေမေဟာလသိၿမိဳ႕သား အေျဒလႏွင့္စုံဖက္လိုက္ေလသည္။
Burmese MSBU
သို့သော် ရှောလုမင်းကြီး၏သမီးမေရပ်ကို ဒါဝိဒ်နှင့်ပေးစားမည့်အချိန် ရောက်သောအခါတွင်မူ သူ့အား မေဟောလသိမြို့သား အဒြေလနှင့် ပေးစားနှင့်လေပြီ။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေရွာလုမင္းႀကီး၏သမီးေမရပ္ကို ဒါဝိဒ္ႏွင့္ေပးစားမည့္အခ်ိန္ ေရာက္ေသာအခါတြင္မူ သူ႔အား ေမေဟာလသိၿမိဳ႕သား အေျဒလႏွင့္ ေပးစားႏွင့္ေလၿပီ။