1 Samuel 18:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါသည်မိခါလကိုဒါဝိဒ်နှင့်စုံဖက်စေမည်။ သူ့အားကျော့ကွင်းသဖွယ်ပြု၍ဒါဝိဒ်ကို ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့၏လက်ဖြင့်အသတ် ခံရစေမည်'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့သမီးသည် ဒါဝိဒ်ကိုကျော့မိ၍ ဖိလိတ္တိလူတို့ လက်သို့ ရောက်စေခြင်းငှါ ပေးစားမည်ဟု အကြံရှိ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် အ ပေါ် သို့ ဖိ လိ တ္တိ လက် ရောက် စေ ရန် ကျော့ ကွင်း သ ဖွယ် သ မီး တော် နှင့် ထိမ်း မြား မည် ဟု အ ကောက် ကြံ ပြန်၍ ဒါ ဝိဒ် အား သင် သည် ယ ခု တစ် ဖန် မှ သ မက် တော် ဖြစ် ရ လိမ့် မည် ဟု မိန့် ဆို ပြီး နောက်

Burmese 2021

ငါ့သမီးသည် ဒါဝိဒ်ကိုကျော့မိ၍ ဖိလိတ္တိလူတို့လက်သို့ ရောက်စေခြင်းငှာ ပေးစားမည်ဟု အကြံရှိ၏။

Burmese JBZV

ငါ့သမီးသည္ ဒါဝိဒ္ကိုေက်ာ့မိ၍ ဖိလိတၱိလူတို႔လက္သို႔ ေရာက္ေစျခင္းငွာ ေပးစားမည္ဟု အႀကံရွိ၏။

Burmese MCLZV

``ငါသည္မိခါလကိုဒါဝိဒ္ႏွင့္စုံဖက္ေစမည္။ သူ႔အားေက်ာ့ကြင္းသဖြယ္ျပဳ၍ဒါဝိဒ္ကို ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔၏လက္ျဖင့္အသတ္ ခံရေစမည္'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ရှောလုမင်းကြီးက “ငါ့သမီးကို သူနှင့်ပေးစားမည်။ သူသည် ဒါဝိဒ်အဖို့ ထောင်ချောက်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့လက်သို့ ရောက်ရလိမ့်မည်”ဟု အကောက်ကြံ၏။ ထို့ကြောင့် ရှောလုမင်းကြီးက ဒါဝိဒ်အား “ယခုမှာ သင်သည် ငါ့သမက် ဖြစ်ရတော့မည်”ဟု ဒုတိယအကြိမ် ပြောပြန်၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလုမင္းႀကီးက “ငါ့သမီးကို သူႏွင့္ေပးစားမည္။ သူသည္ ဒါဝိဒ္အဖို႔ ေထာင္ေခ်ာက္ကဲ့သို႔ျဖစ္၍ ဒါဝိဒ္သည္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔လက္သို႔ ေရာက္ရလိမ့္မည္”ဟု အေကာက္ႀကံ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ေရွာလုမင္းႀကီးက ဒါဝိဒ္အား “ယခုမွာ သင္သည္ ငါ့သမက္ ျဖစ္ရေတာ့မည္”ဟု ဒုတိယအႀကိမ္ ေျပာျပန္၏။

1 Samuel 18:21 — Compare Translations