1 Samuel 18:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်နန်းတွင်းအရာရှိအချို့တို့ကိုလည်း ခေါ်ပြီးလျှင်``သင်တို့သည်ဒါဝိဒ်အား မင်းကြီး သည်သင့်ကိုမြတ်နိုးတော်မူသည်။ အရာရှိ အပေါင်းတို့ကလည်းချစ်ခင်ကြသည်။ သို့ဖြစ် ၍ယခုအချိန်သည်ဘုရင့်သမီးတော်နှင့် သင် ထိမ်းမြားရန်အချိန်ကောင်းပင်ဖြစ်သည်ဟု တိတ်တဆိတ်တိုက်တွန်းကြလော့'' ဟုမှာ ထားတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

နန်းတော်သားအချို့ကို ခေါ်၍၊ သင်တို့သည် ဒါဝိဒ်နှင့် တိတ်ဆိတ်စွာ စကားပြောရမည်မှာ၊ ရှင်ဘုရင် သည် သင့်ကို စုံမက်၍၊ ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်အပေါင်းတို့သည်လည်း ချစ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ ရှင်ဘုရင်၏ သမက်တော်ဖြစ်ကောင်းပါ၏ဟု မှာထားသည်အတိုင်း၊-

Burmese 1928

ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ အား ဒါ ဝိဒ် ကို တိတ် တ ဆိတ် တိုက် တွန်း ကြ ရ မည် မှာ ဘု ရင် မင်း သည် သင့် ကို မြတ် နိုး၏။ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ လည်း ချစ် ခင် ကြ၏။ သ မက် တော် လုပ် ပါ ဟူ၍ တိုက် တွန်း ရန် မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

နန်းတော်သားအချို့ကို ခေါ်၍၊ သင်တို့သည် ဒါဝိဒ်နှင့် တိတ်ဆိတ်စွာ စကားပြောရမည်မှာ၊ ရှင်ဘုရင်သည် သင့်ကိုစုံမက်၍၊ ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်အပေါင်းတို့သည်လည်း ချစ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ ရှင်ဘုရင်၏သမက်တော် ဖြစ်ကောင်းပါ၏ဟု မှာထားသည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

နန္းေတာ္သားအခ်ိဳ႕ကို ေခၚ၍၊ သင္တို႔သည္ ဒါဝိဒ္ႏွင့္ တိတ္ဆိတ္စြာ စကားေျပာရမည္မွာ၊ ရွင္ဘုရင္သည္ သင့္ကိုစုံမက္၍၊ ရွင္ဘုရင္၏ ကၽြန္အေပါင္းတို႔သည္လည္း ခ်စ္ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ ရွင္ဘုရင္၏သမက္ေတာ္ ျဖစ္ေကာင္းပါ၏ဟု မွာထားသည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

သူသည္နန္းတြင္းအရာရွိအခ်ိဳ႕တို႔ကိုလည္း ေခၚၿပီးလၽွင္``သင္တို႔သည္ဒါဝိဒ္အား မင္းႀကီး သည္သင့္ကိုျမတ္နိုးေတာ္မူသည္။ အရာရွိ အေပါင္းတို႔ကလည္းခ်စ္ခင္ၾကသည္။ သို႔ျဖစ္ ၍ယခုအခ်ိန္သည္ဘုရင့္သမီးေတာ္ႏွင့္ သင္ ထိမ္းျမားရန္အခ်ိန္ေကာင္းပင္ျဖစ္သည္ဟု တိတ္တဆိတ္တိုက္တြန္းၾကေလာ့'' ဟုမွာ ထားေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

“ ‘ရှင်ဘုရင်သည် သင့်ကိုနှစ်သက်၏။ မင်းမှုထမ်းတို့လည်း သင့်ကိုသဘောကျ၏။ ထို့ကြောင့် ရှင်ဘုရင်၏သမက်အဖြစ် လက်ခံပါ’ဟူ၍ ဒါဝိဒ်အား တိတ်တဆိတ်ပြောကြလော့”ဟု ရှောလုမင်းကြီးက သူ၏အမှုထမ်းတို့အား မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

“ ‘ရွင္ဘုရင္သည္ သင့္ကိုႏွစ္သက္၏။ မင္းမႈထမ္းတို႔လည္း သင့္ကိုသေဘာက်၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ရွင္ဘုရင္၏သမက္အျဖစ္ လက္ခံပါ’ဟူ၍ ဒါဝိဒ္အား တိတ္တဆိတ္ေျပာၾကေလာ့”ဟု ေရွာလုမင္းႀကီးက သူ၏အမႈထမ္းတို႔အား မိန႔္ဆို၏။

1 Samuel 18:22 — Compare Translations