1 Samuel 18:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်သူတို့သည်မင်းကြီးမှာကြားသည့် အတိုင်းဒါဝိဒ်အားတိုက်တွန်းကြ၏။ ဒါဝိဒ် က``ဘုရင့်သမက်တော်ဖြစ်ရသည်မှာအထူး ဂုဏ်ယူဖွယ်ရာဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ မရေရာသူဆင်းရဲသားတစ်ယောက်အတွက် မထိုက်တန်သောအခွင့်အရေးဖြစ်ပါ၏'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလု၏ ကျွန်တို့သည် ဒါဝိဒ်အား ပြောကြ၏။ ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ကျွန်ုပ်သည် အသရေမရှိသော ဆင်းရဲသားဖြစ်လျက်နှင့် ရှင်ဘုရင်၏ သမက်တော်လုပ်ရသောအမှုသည် သာမညအမှု ထင် သလောဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် အား တီး တိုး စ ကား ဖြင့် တိုက် တွန်း ကြ ရာ ဒါ ဝိဒ် က ကျွန် တော် သည် သိမ် ငယ် သော ဆင်း ရဲ သား ဖြစ် လျက် ဘု ရင် မင်း၏ သ မက် တော် ဖြစ် ရ မည် မှာ အ သေး အ နုပ် ထင် ကြ သ လော ဟု ပြန် ပြော သော်

Burmese 2021

ရှောလု၏ ကျွန်တို့သည် ဒါဝိဒ်အားပြောကြ၏။ ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ကျွန်ုပ်သည် အသရေမရှိသော ဆင်းရဲသားဖြစ်လျက်နှင့် ရှင်ဘုရင်၏ သမက်တော်လုပ်ရသောအမှုသည် သာမညအမှု ထင်သလောဟု ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ေရွာလု၏ ကၽြန္တို႔သည္ ဒါဝိဒ္အားေျပာၾက၏။ ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ ကၽြန္ုပ္သည္ အသေရမရွိေသာ ဆင္းရဲသားျဖစ္လ်က္ႏွင့္ ရွင္ဘုရင္၏ သမက္ေတာ္လုပ္ရေသာအမွုသည္ သာမညအမွု ထင္သေလာဟု ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္သူတို႔သည္မင္းႀကီးမွာၾကားသည့္ အတိုင္းဒါဝိဒ္အားတိုက္တြန္းၾက၏။ ဒါဝိဒ္ က``ဘုရင့္သမက္ေတာ္ျဖစ္ရသည္မွာအထူး ဂုဏ္ယူဖြယ္ရာျဖစ္ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္ကဲ့သို႔ မေရရာသူဆင္းရဲသားတစ္ေယာက္အတြက္ မထိုက္တန္ေသာအခြင့္အေရးျဖစ္ပါ၏'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ရှောလုမင်းကြီး၏အမှုထမ်းတို့ကလည်း ထိုစကားများကို ဒါဝိဒ်အား ပြောကြားကြ၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ်က သူတို့အား “ဂုဏ်မရှိသောဆင်းရဲသားအကျွန်ုပ်ကား ရှင်ဘုရင်၏သမက်ဖြစ်ရန် ဤမျှလောက်လွယ်ကူမည်ဟု သင်တို့ထင်သလော”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလုမင္းႀကီး၏အမႈထမ္းတို႔ကလည္း ထိုစကားမ်ားကို ဒါဝိဒ္အား ေျပာၾကားၾက၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ္က သူတို႔အား “ဂုဏ္မရွိေသာဆင္းရဲသားအကြၽႏ္ုပ္ကား ရွင္ဘုရင္၏သမက္ျဖစ္ရန္ ဤမွ်ေလာက္လြယ္ကူမည္ဟု သင္တို႔ထင္သေလာ”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

1 Samuel 18:23 — Compare Translations