1 Samuel 18:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ရှော​လု​က``သင်​တို့​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​အား မင်း​ကြီး​သည်​သင့်​အား​သ​မီး​တော်​ကို​ပေး​ရ သည့်​အ​တွက်​လက်​ဆောင်​အ​ဖြစ် သင့်​ထံ​မှ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​လူ​သေ​အလောင်း​တစ်​ရာ တို့​၏​အ​ရေ​ဖျား​များ​ကို​သာ​လျှင် ရန်​သူ တို့​အား​လက်​စား​ချေ​သည့်​အ​နေ​ဖြင့်​အ​လို ရှိ​တော်​မူ​သည်​ဟု​ပြော​ကြား​လော့'' ဟု အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။ (ရှော​လု​ဤ​သို့​ပြု ခြင်း​မှာ​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​လက် ဖြင့်​ဒါ​ဝိဒ်​အ​သတ်​ခံ​ရ​ရန်​ဖြစ်​၏။-)

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် တဖန်ပြောရမည်မှာ၊ ရှင်ဘုရင်သည် ရန်သူတို့၌ စိတ်တော်ပြေမည်အကြောင်း၊ ဖိလိတ္တိ လူတို့၏ အရေဖျားတရာမှ တပါးအခြားသော လက်ဖွဲ့ရာကို အလိုတော်မရှိဟု မှာထား၏။ သို့ရာတွင် ဒါဝိဒ်ကို ဖိလိတ္တိလူတို့လက်ဖြင့် ဆုံးစေမည်ဟု ရှောလုအကြံရှိ၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ လက် ဖြင့် ဒါ ဝိဒ် သေ စေ ရန် အ ကောက် ဉာဏ် နှင့် ရှော လု မင်း က၊ ဒါ ဝိဒ် အား ပြော ကြ ရ ဦး မည် မှာ ရန် သူ တို့ အ ပေါ် တွင် လက် စား ချေ ခြင်း အ ဖြစ် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ အ ရေ ဖျား တစ်ရာ မှ တစ် ပါး အ ခြား ကန် တော့ လက် ဆောင် ကို ဘု ရင် မင်း လို တော် မ မူ ဟူ၍ ပြော ဆို ရ မိန့် မှာ လေ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် တစ်​ဖန်​ပြော​ရ​မည်​မှာ၊ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ရန်​သူ​တို့၌ စိတ်​တော်​ပြေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့၏ အ​ရေ​ဖျား​တစ်​ရာ​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​လက်​ဖွဲ့​ရာ​ကို အ​လို​တော်​မ​ရှိ​ဟု မှာ​ထား၏။ သို့​ရာ​တွင် ဒါ​ဝိဒ်​ကို ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​လက်​ဖြင့် ဆုံး​စေ​မည်​ဟု ရှော​လု​အ​ကြံ​ရှိ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ တစ္​ဖန္​ေျပာ​ရ​မည္​မွာ၊ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ရန္​သူ​တို႔၌ စိတ္​ေတာ္​ေျပ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔၏ အ​ေရ​ဖ်ား​တစ္​ရာ​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​လက္​ဖြဲ႕​ရာ​ကို အ​လို​ေတာ္​မ​ရွိ​ဟု မွာ​ထား၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ဒါ​ဝိဒ္​ကို ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​လက္​ျဖင့္ ဆုံး​ေစ​မည္​ဟု ေရွာ​လု​အ​ႀကံ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေရွာ​လု​က``သင္​တို႔​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​အား မင္း​ႀကီး​သည္​သင့္​အား​သ​မီး​ေတာ္​ကို​ေပး​ရ သည့္​အ​တြက္​လက္​ေဆာင္​အ​ျဖစ္ သင့္​ထံ​မွ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​လူ​ေသ​အေလာင္း​တစ္​ရာ တို႔​၏​အ​ေရ​ဖ်ား​မ်ား​ကို​သာ​လၽွင္ ရန္​သူ တို႔​အား​လက္​စား​ေခ်​သည့္​အ​ေန​ျဖင့္​အ​လို ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့'' ဟု အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ (ေရွာ​လု​ဤ​သို႔​ျပဳ ျခင္း​မွာ​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​လက္ ျဖင့္​ဒါ​ဝိဒ္​အ​သတ္​ခံ​ရ​ရန္​ျဖစ္​၏။-)

Burmese MSBU

ရှောလု​မင်းကြီး​က​လည်း “သင်​တို့​သည် ဒါဝိဒ်​အား ‘ရှင်ဘုရင်​၏​ရန်သူ​ဖြစ်​သော ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ကို လက်တုံ့ပြန်​ရန် သူ​တို့​၏​ထိပ်ဖုံးအရေပြား​တစ်ရာ​မှတစ်ပါး မည်သည့်​မင်္ဂလာကြေး​ကို​မျှ ရှင်ဘုရင် အလို​မ​ရှိ​ပါ’​ဟူ၍ ပြောကြား​လော့”​ဟု ဆို​၏​။ ရှောလု​မင်းကြီး​၏​အကြံ​မှာ ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​လက်​ဖြင့် ဒါဝိဒ် ကျဆုံး​စေရန် ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​မင္းႀကီး​က​လည္း “သင္​တို႔​သည္ ဒါဝိဒ္​အား ‘ရွင္ဘုရင္​၏​ရန္သူ​ျဖစ္​ေသာ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို လက္တုံ႔ျပန္​ရန္ သူ​တို႔​၏​ထိပ္ဖုံးအေရျပား​တစ္ရာ​မွတစ္ပါး မည္သည့္​မဂၤလာေၾကး​ကို​မွ် ရွင္ဘုရင္ အလို​မ​ရွိ​ပါ’​ဟူ၍ ေျပာၾကား​ေလာ့”​ဟု ဆို​၏​။ ေရွာလု​မင္းႀကီး​၏​အႀကံ​မွာ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္​ျဖင့္ ဒါဝိဒ္ က်ဆုံး​ေစရန္ ျဖစ္​၏​။