1 Samuel 18:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလု၏နန်းတွင်းအရာရှိတို့သည်မင်း ကြီးမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ဒါဝိဒ်အား ပြောကြားကြသောအခါဒါဝိဒ်သည် ဘုရင့် သမက်တော်ဖြစ်ရမည့်အရေးကိုတွေးတော ကာဝမ်းမြောက်လေသည်။ ထိမ်းမြားမင်္ဂလာ ပွဲနေ့မတိုင်မီတစ်ရက်၌၊-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလု ကျွန်တို့သည် ထိုစကားကို ဒါဝိဒ်အား ပြန်ပြောသောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် ရှင်ဘုရင်၏ သမက် တော်ဖြစ်ခြင်းငှါ အလိုရှိ၏။ ထို့ကြောင့် ချိန်းချက်သော အချိန်မစေ့မှီထ၍၊-
Burmese 1928
ထို သို့ သော အ မိန့် တော် ကို ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ ပြန် ကြား ကြ ရာ ဒါ ဝိဒ် သည် သ မက် တော် အ ဖြစ် ကို လို လား၍ ချိန်း ချက် သော အ ချိန် မ တိုင် မီ
Burmese 2021
ရှောလုကျွန်တို့သည် ထိုစကားကို ဒါဝိဒ်အားပြန်ပြောသောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် ရှင်ဘုရင်၏ သမက်တော်ဖြစ်ခြင်းငှာ အလိုရှိ၏။ ထိုကြောင့် ချိန်းချက်သော အချိန်မစေ့မီထ၍၊
Burmese JBZV
ေရွာလုကၽြန္တို႔သည္ ထိုစကားကို ဒါဝိဒ္အားျပန္ေျပာေသာအခါ၊ ဒါဝိဒ္သည္ ရွင္ဘုရင္၏ သမက္ေတာ္ျဖစ္ျခင္းငွာ အလိုရွိ၏။ ထိုေၾကာင့္ ခ်ိန္းခ်က္ေသာ အခ်ိန္မေစ့မီထ၍၊
Burmese MCLZV
ေရွာလု၏နန္းတြင္းအရာရွိတို႔သည္မင္း ႀကီးမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ဒါဝိဒ္အား ေျပာၾကားၾကေသာအခါဒါဝိဒ္သည္ ဘုရင့္ သမက္ေတာ္ျဖစ္ရမည့္အေရးကိုေတြးေတာ ကာဝမ္းေျမာက္ေလသည္။ ထိမ္းျမားမဂၤလာ ပြဲေန႔မတိုင္မီတစ္ရက္၌၊-
Burmese MSBU
ရှောလုမင်းကြီး၏အမှုထမ်းတို့သည် ဒါဝိဒ်အား ထိုစကားတို့ကို ပြန်ပြောပြလျှင် ဒါဝိဒ်သည် ဘုရင့်သမက်တော်ဖြစ်ရမည့်အရေးကို နှစ်သက်သဘောကျမိ၏။ ထို့ကြောင့် သတ်မှတ်ချိန်မရောက်မီ
Burmese MSBZ
ေရွာလုမင္းႀကီး၏အမႈထမ္းတို႔သည္ ဒါဝိဒ္အား ထိုစကားတို႔ကို ျပန္ေျပာျပလွ်င္ ဒါဝိဒ္သည္ ဘုရင့္သမက္ေတာ္ျဖစ္ရမည့္အေရးကို ႏွစ္သက္သေဘာက်မိ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သတ္မွတ္ခ်ိန္မေရာက္မီ