1 Samuel 18:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်သည်မိမိ၏တပ်သားများနှင့်ထွက်သွား ပြီးလျှင်ဖိလိတ္တိအမျိုးသားနှစ်ရာကိုသတ် ဖြတ်၍ သမက်တော်ဖြစ်ရန်ထိုသူတို့၏အရေ ဖျားများကိုမင်းကြီးထံသို့ယူခဲ့ကာရေ တွက်၍ဆက်၏။ ထို့ကြောင့်ရှောလုသည်သမီး တော်မိခါလအားဒါဝိဒ်နှင့်ထိမ်းမြားစုံဖက် ပေးရလေတော့၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိမိလူတို့နှင့်အတူသွားသဖြင့်၊ ဖိလိတ္တိ လူနှစ်ရာတို့ကို သတ်ပြီးမှ၊ ရှင်ဘုရင်၏ သမက်တော် ဖြစ်လို သောငှါ၊ သူတို့အရေဖျားများကို ယူခဲ့၍၊ စုံလင်သော အရေအတွက်အားဖြင့် ရှင်ဘုရင်အား ဆက် လေ၏။ ရှောလုသည်လည်း သမီးတော်မိခါလကို ပေးစားရ၏။

Burmese 1928

လက် အောက် ရှိ စစ် သား တို့ ပါ ချီ ထွက် လျက် ဖိ လိ တ္တိ လူ နှစ် ရာ ကို လုပ် ကြံ ပြီး မှ အ ရေ ဖျား ဥဿုံ ကို သ မက် တော် ဖြစ် ရန် ဘု ရင် မင်း ထံ ဆက် သွင်း ကန် တော့ လျှင် ဘု ရင် မင်း လည်း သ မီး တော် မိ ခါ လ နှင့် ဆောင် နှင်း လေ၏။

Burmese 2021

မိမိလူတို့နှင့်အတူ သွားသဖြင့်၊ ဖိလိတ္တိလူနှစ်ရာတို့ကို သတ်ပြီးမှ၊ ရှင်ဘုရင်၏သမက်တော် ဖြစ်လိုသောငှာ၊ သူတို့အရေဖျားများကို ယူခဲ့၍၊ စုံလင်သောအရေအတွက်အားဖြင့် ရှင်ဘုရင်အား ဆက်လေ၏။ ရှောလုသည်လည်း သမီးတော်မိခါလကို ပေးစားရ၏။

Burmese JBZV

မိမိလူတို႔ႏွင့္အတူ သြားသျဖင့္၊ ဖိလိတၱိလူႏွစ္ရာတို႔ကို သတ္ၿပီးမွ၊ ရွင္ဘုရင္၏သမက္ေတာ္ ျဖစ္လိုေသာငွာ၊ သူတို႔အေရဖ်ားမ်ားကို ယူခဲ့၍၊ စုံလင္ေသာအေရအတြက္အားျဖင့္ ရွင္ဘုရင္အား ဆက္ေလ၏။ ေရွာလုသည္လည္း သမီးေတာ္မိခါလကို ေပးစားရ၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္သည္မိမိ၏တပ္သားမ်ားႏွင့္ထြက္သြား ၿပီးလၽွင္ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားႏွစ္ရာကိုသတ္ ျဖတ္၍ သမက္ေတာ္ျဖစ္ရန္ထိုသူတို႔၏အေရ ဖ်ားမ်ားကိုမင္းႀကီးထံသို႔ယူခဲ့ကာေရ တြက္၍ဆက္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ေရွာလုသည္သမီး ေတာ္မိခါလအားဒါဝိဒ္ႏွင့္ထိမ္းျမားစုံဖက္ ေပးရေလေတာ့၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်နှင့် သူ့လူတို့သည် ထသွား၍ ဖိလိတ္တိလူမျိုးအယောက်နှစ်ရာကိုသတ်လေ၏။ ထို့နောက် ဒါဝိဒ်သည် ထိုသူတို့၏ထိပ်ဖုံးအရေပြားကိုယူလာ၍ ဘုရင့်သမက်တော်ဖြစ်ရဖို့ ရှင်ဘုရင်အား အတိအကျဆက်သလေ၏။ ထို့ကြောင့် ရှောလုမင်းကြီးသည် မိမိသမီး မိခါလကို ဒါဝိဒ်နှင့် ပေးစားလေ၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္ႏွင့္ သူ႔လူတို႔သည္ ထသြား၍ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးအေယာက္ႏွစ္ရာကိုသတ္ေလ၏။ ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္သည္ ထိုသူတို႔၏ထိပ္ဖုံးအေရျပားကိုယူလာ၍ ဘုရင့္သမက္ေတာ္ျဖစ္ရဖို႔ ရွင္ဘုရင္အား အတိအက်ဆက္သေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ မိမိသမီး မိခါလကို ဒါဝိဒ္ႏွင့္ ေပးစားေလ၏။

1 Samuel 18:27 — Compare Translations