1 Samuel 18:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဖိလိတ္တိစစ်တပ်များသည်လာရောက်တိုက်ခိုက် လေ့ရှိကြ၏။ ဒါဝိဒ်သည်တိုက်ပွဲတိုင်း၌ပင် ရှောလု၏အခြားတပ်မတော်အရာရှိများ ထက်ပို၍အောင်မြင်သဖြင့်အလွန်ထင်ပေါ် ကျော်စောလာ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည် ချီသွားကြ၏။ ချီသွားကြသည်နောက် ဒါဝိဒ်သည် ရှောလု၏ ကျွန်အပေါင်း တို့ထက်သာ၍ သတိပညာနှင့် ပြုမှုသဖြင့် အလွန်ဂုဏ်အသရေနှင့် ပြည့်စုံ၏။
Burmese 1928
ထို မှ တစ် ပါး ဖိ လိ တ္တိ တပ် ဗိုလ် တို့ ချီ ထွက် လေ့ ရှိ၏။ ချီ ထွက် လေ ရာ ရာ၌ ဒါ ဝိဒ် သည် ရှော လု မင်း၏ ကျေး ကျွန် အ ပေါင်း တို့ ထက် အောင် မြင် ပြီး မြောက် သ ဖြင့် အ မည် ကျော် စော လေ၏။
Burmese 2021
တစ်ဖန် ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည် ချီသွားကြ၏။ ချီသွားကြသည်နောက် ဒါဝိဒ်သည် ရှောလု၏ကျွန်အပေါင်းတို့ထက် သာ၍ သတိပညာနှင့်ပြုမူသဖြင့် အလွန်ဂုဏ်အသရေနှင့် ပြည့်စုံ၏။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ဖိလိတၱိမင္းတို႔သည္ ခ်ီသြားၾက၏။ ခ်ီသြားၾကသည္ေနာက္ ဒါဝိဒ္သည္ ေရွာလု၏ကၽြန္အေပါင္းတို႔ထက္ သာ၍ သတိပညာႏွင့္ျပဳမူသျဖင့္ အလြန္ဂုဏ္အသေရႏွင့္ ျပည့္စုံ၏။
Burmese MCLZV
ဖိလိတၱိစစ္တပ္မ်ားသည္လာေရာက္တိုက္ခိုက္ ေလ့ရွိၾက၏။ ဒါဝိဒ္သည္တိုက္ပြဲတိုင္း၌ပင္ ေရွာလု၏အျခားတပ္မေတာ္အရာရွိမ်ား ထက္ပို၍ေအာင္ျမင္သျဖင့္အလြန္ထင္ေပၚ ေက်ာ္ေစာလာ၏။
Burmese MSBU
ဖိလိတ္တိတပ်မှူးတို့ ချီတက်တိုက်ခိုက်လေတိုင်း ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုမင်းကြီး၏အမှုထမ်းအပေါင်းတို့ထက် အောင်နိုင်သဖြင့် နာမည်ကျော်ကြားလေ၏။
Burmese MSBZ
ဖိလိတၱိတပ္မႉးတို႔ ခ်ီတက္တိုက္ခိုက္ေလတိုင္း ဒါဝိဒ္သည္ ေရွာလုမင္းႀကီး၏အမႈထမ္းအေပါင္းတို႔ထက္ ေအာင္ႏိုင္သျဖင့္ နာမည္ေက်ာ္ၾကားေလ၏။