1 Samuel 18:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မိ​မိ​ဝတ်​ဆင်​ထား​သည့်​ဝတ်​လုံ​နှင့် တ​ကွ​သံ​ချပ်​အင်္ကျီ၊ ဋ္ဌား၊ လေး၊ ခါး​စည်း​တို့ ကို​ဒါ​ဝိဒ်​အား​ပေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိဝတ်သော ဝတ်လုံကို ချွတ်၍ မိမိအဝတ်တန်ဆာများနှင့် ထား၊ လေး၊ ခါးစည်းတို့ကိုပင် ဒါဝိဒ်အား ပေးလေ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် အား၊ ဓား၊ လေး၊ ခါး စည်း မှ စ သော ချပ် တန် ဆာ အ စုံ နှင့်၊ ဝတ် လုံ ကို ပင်၊ ချွတ် ပေး လေ၏။

Burmese 2021

မိ​မိ​ဝတ်​သော​ဝတ်​လုံ​ကို ချွတ်၍ မိ​မိ​အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​များ​နှင့် ဓား၊ လေး၊ ခါး​စည်း​တို့​ကို​ပင် ဒါ​ဝိဒ်​အား​ပေး​လေ၏။

Burmese JBZV

မိ​မိ​ဝတ္​ေသာ​ဝတ္​လုံ​ကို ခၽြတ္၍ မိ​မိ​အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​မ်ား​ႏွင့္ ဓား၊ ေလး၊ ခါး​စည္း​တို႔​ကို​ပင္ ဒါ​ဝိဒ္​အား​ေပး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​မိ​မိ​ဝတ္​ဆင္​ထား​သည့္​ဝတ္​လုံ​ႏွင့္ တ​ကြ​သံ​ခ်ပ္​အကၤ်ီ၊ ဓား၊ ေလး၊ ခါး​စည္း​တို႔ ကို​ဒါ​ဝိဒ္​အား​ေပး​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယောနသန်​သည် မိမိ​ဝတ်​ထား​သော​ဝတ်လုံ​ကို​ချွတ်​ပြီး ဒါဝိဒ်​အား​ပေး​၏​။ စစ်ဝတ်တန်ဆာ​များ​၊ ဓား​၊ လေး​နှင့်​ခါးပန်း​တို့​ကို​လည်း ပေး​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယာနသန္​သည္ မိမိ​ဝတ္​ထား​ေသာ​ဝတ္လုံ​ကို​ခြၽတ္​ၿပီး ဒါဝိဒ္​အား​ေပး​၏​။ စစ္ဝတ္တန္ဆာ​မ်ား​၊ ဓား​၊ ေလး​ႏွင့္​ခါးပန္း​တို႔​ကို​လည္း ေပး​၏​။