1 Samuel 18:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်မိမိဝတ်ဆင်ထားသည့်ဝတ်လုံနှင့် တကွသံချပ်အင်္ကျီ၊ ဋ္ဌား၊ လေး၊ ခါးစည်းတို့ ကိုဒါဝိဒ်အားပေး၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မိမိဝတ်သော ဝတ်လုံကို ချွတ်၍ မိမိအဝတ်တန်ဆာများနှင့် ထား၊ လေး၊ ခါးစည်းတို့ကိုပင် ဒါဝိဒ်အား ပေးလေ၏။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် အား၊ ဓား၊ လေး၊ ခါး စည်း မှ စ သော ချပ် တန် ဆာ အ စုံ နှင့်၊ ဝတ် လုံ ကို ပင်၊ ချွတ် ပေး လေ၏။
Burmese 2021
မိမိဝတ်သောဝတ်လုံကို ချွတ်၍ မိမိအဝတ်တန်ဆာများနှင့် ဓား၊ လေး၊ ခါးစည်းတို့ကိုပင် ဒါဝိဒ်အားပေးလေ၏။
Burmese JBZV
မိမိဝတ္ေသာဝတ္လုံကို ခၽြတ္၍ မိမိအဝတ္တန္ဆာမ်ားႏွင့္ ဓား၊ ေလး၊ ခါးစည္းတို႔ကိုပင္ ဒါဝိဒ္အားေပးေလ၏။
Burmese MCLZV
သူသည္မိမိဝတ္ဆင္ထားသည့္ဝတ္လုံႏွင့္ တကြသံခ်ပ္အကၤ်ီ၊ ဓား၊ ေလး၊ ခါးစည္းတို႔ ကိုဒါဝိဒ္အားေပး၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ယောနသန်သည် မိမိဝတ်ထားသောဝတ်လုံကိုချွတ်ပြီး ဒါဝိဒ်အားပေး၏။ စစ်ဝတ်တန်ဆာများ၊ ဓား၊ လေးနှင့်ခါးပန်းတို့ကိုလည်း ပေး၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေယာနသန္သည္ မိမိဝတ္ထားေသာဝတ္လုံကိုခြၽတ္ၿပီး ဒါဝိဒ္အားေပး၏။ စစ္ဝတ္တန္ဆာမ်ား၊ ဓား၊ ေလးႏွင့္ခါးပန္းတို႔ကိုလည္း ေပး၏။
Recommended Reading