1 Samuel 18:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်သည်ရှောလုစေခိုင်းလေသမျှသော အမှုကိစ္စတို့၌အောင်မြင်သည်သာဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့်ရှောလုသည်သူ့အားတပ်မတော် အရာရှိတစ်ဦးအဖြစ်ခန့်ထားတော်မူ၏။ ဤသို့ပြုတော်မူသည်ကိုရှောလု၏အရာ ရှိများနှင့်ပြည်သူပြည်သားများက နှစ်သက်သဘောကျကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုစေခိုင်းသမျှကို သွား၍ သတိပညာနှင့်ပြုမှုသောကြောင့်၊ စစ်သူရဲအုပ်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူသဖြင့်၊ ဒါဝိဒ်သည် ကျွန်တော်မျိုးမှစ၍ လူအပေါင်းတို့တွင် မျက်နှာရ၏။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း ခိုင်း စေ လေ ရာ ရာ၌ ဒါ ဝိဒ် ပြီး မြောက် သည့် အ တိုင်း စစ် ဗိုလ် မှူး ခန့် ထား သော်၊ ရှော လု မင်း၏ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း နှင့် တ ကွ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ပါ ကြိုက် ညီ ကြ ၏။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုစေခိုင်းသမျှကို သွား၍ သတိပညာနှင့်ပြုမူသောကြောင့်၊ စစ်သူရဲအုပ်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူသဖြင့်၊ ဒါဝိဒ်သည် ကျွန်တော်မျိုးမှစ၍ လူအပေါင်းတို့တွင် မျက်နှာရ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္သည္ ေရွာလုေစခိုင္းသမၽွကို သြား၍ သတိပညာႏွင့္ျပဳမူေသာေၾကာင့္၊ စစ္သူရဲအုပ္အရာ၌ ခန္႔ထားေတာ္မူသျဖင့္၊ ဒါဝိဒ္သည္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးမွစ၍ လူအေပါင္းတို႔တြင္ မ်က္ႏွာရ၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္သည္ေရွာလုေစခိုင္းေလသမၽွေသာ အမွုကိစၥတို႔၌ေအာင္ျမင္သည္သာျဖစ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ေရွာလုသည္သူ႔အားတပ္မေတာ္ အရာရွိတစ္ဦးအျဖစ္ခန႔္ထားေတာ္မူ၏။ ဤသို႔ျပဳေတာ္မူသည္ကိုေရွာလု၏အရာ ရွိမ်ားႏွင့္ျပည္သူျပည္သားမ်ားက ႏွစ္သက္သေဘာက်ၾက၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုမင်းကြီးစေခိုင်းသမျှတို့၌ အောင်မြင်စွာလုပ်ဆောင်နိုင်၏။ ထို့ကြောင့် ရှောလုမင်းကြီးသည် ဒါဝိဒ်အား စစ်သူရဲအုပ်အရာ၌ခန့်ထားရာ စစ်သည်အပေါင်းတို့သာမက ရှောလုမင်းကြီး၏အမှုထမ်းတို့လည်း သူ့ကို နှစ်သက်သဘောကျကြ၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္သည္ ေရွာလုမင္းႀကီးေစခိုင္းသမွ်တို႔၌ ေအာင္ျမင္စြာလုပ္ေဆာင္ႏိုင္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ ဒါဝိဒ္အား စစ္သူရဲအုပ္အရာ၌ခန႔္ထားရာ စစ္သည္အေပါင္းတို႔သာမက ေရွာလုမင္းႀကီး၏အမႈထမ္းတို႔လည္း သူ႔ကို ႏွစ္သက္သေဘာက်ၾက၏။

1 Samuel 18:5 — Compare Translations