1 Samuel 19:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်အားသတ်ပစ်ရန် မိမိကြံစည်တော်မူကြောင်း ရှောလုသည်သား တော်ယောနသန်နှင့်နန်းတွင်းအရာရှိအပေါင်း တို့အားပြောပြ၏။ သို့ရာတွင်ယောနသန်သည် ဒါဝိဒ်ကိုအလွန်ချစ်ခင်စွဲလန်းသဖြင့်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထို့ကြောင့် ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်ကို သတ်စေခြင်းငှါ၊ သားတော် ယောနသန်နှင့် မိမိကျွန်အပေါင်း တို့ကို မှာထားလေ၏။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ရှော လု မင်း သည် ဒါ ဝိဒ် ကို သေ ကြောင်း ကြံ ရန် သား တော် ယော န သန် နှင့် ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ အား မှာ ထား လေ၏။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်ကိုသတ်စေခြင်းငှာ၊ သားတော်ယောနသန်နှင့် မိမိကျွန်အပေါင်းတို့ကို မှာထားလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ေရွာလုသည္ ဒါဝိဒ္ကိုသတ္ေစျခင္းငွာ၊ သားေတာ္ေယာနသန္ႏွင့္ မိမိကၽြန္အေပါင္းတို႔ကို မွာထားေလ၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္အားသတ္ပစ္ရန္ မိမိႀကံစည္ေတာ္မူေၾကာင္း ေရွာလုသည္သား ေတာ္ေယာနသန္ႏွင့္နန္းတြင္းအရာရွိအေပါင္း တို႔အားေျပာျပ၏။ သို႔ရာတြင္ေယာနသန္သည္ ဒါဝိဒ္ကိုအလြန္ခ်စ္ခင္စြဲလန္းသျဖင့္၊-
Burmese MSBU
ရှောလုမင်းကြီးသည် မိမိသားတော်ယောနသန်နှင့် အမှုထမ်းတို့အား ဒါဝိဒ်ကိုသတ်ပစ်ရန် အမိန့်ပေးထား၏။ သို့သော် ရှောလုမင်းကြီး၏သားတော် ယောနသန်သည် ဒါဝိဒ်ကို အလွန်ချစ်ခင်နှစ်သက်၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ မိမိသားေတာ္ေယာနသန္ႏွင့္ အမႈထမ္းတို႔အား ဒါဝိဒ္ကိုသတ္ပစ္ရန္ အမိန႔္ေပးထား၏။ သို႔ေသာ္ ေရွာလုမင္းႀကီး၏သားေတာ္ ေယာနသန္သည္ ဒါဝိဒ္ကို အလြန္ခ်စ္ခင္ႏွစ္သက္၏။