1 Samuel 19:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုညဥ့်၌ပင်လျှင်ဒါဝိဒ်၏အိမ်ကိုစောင့်ကြည့် ရန်နှင့် နောက်တစ်နေ့နံနက်၌ဒါဝိဒ်ကိုသတ် ရန်ရှောလုသည် လူအချို့တို့ကိုစေလွှတ်လိုက်၏။ ဒါဝိဒ်၏ဇနီးမိခါလသည်ဒါဝိဒ်အား``အရှင်၊ သင်သည်ယနေ့ညဥ့်၌ပင်ထွက်ပြေးပါလော့။ သို့မဟုတ်ပါကနက်ဖြန်ခါအသတ်ခံရပါ လိမ့်မည်'' ဟုသတိပေးပြီးနောက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုသည် သူ့ကို စောင့်၍ နံနက်ချိန်၌ သတ်စေခြင်းငှါ သူ့အိမ်သို့လူကို လွှတ်စေ၏။ ဒါဝိဒ်မယား မိခါလက၊ သင်သည် ယနေ့ညမှာ ကိုယ်အသက်ကို မကယ်မလျှင်၊ နက်ဖြန်နေ့၌ အသေခံရလိမ့်မည်ဟု ဆိုလျက်၊

Burmese 1928

လှံ တော် ကား နန်း နံ ရံ ကို စူး ဝင် လေ သ တည်း။ ရှော လု မင်း သည် ဒါ ဝိဒ် ကို ချောင်း မြောင်း၍ နံ နက် အ ချိန် သတ် ရန် နေ အိမ် သို့ လူ လွှတ် ထား ကြောင်း ဒါ ဝိဒ် အား မ ယား မိ ခါ လ ဖော် ပြ လျက် အ ရှင် သည် ယ နေ့ ညဉ့် အ သက် လွတ် အောင် မ ကြံ လျှင် နံ နက် အ ချိန် သေ ရ တော့ မည် ဟု ဆို ပြီး မှ

Burmese 2021

ရှောလုသည် သူ့ကိုစောင့်၍ နံနက်ချိန်၌ သတ်စေခြင်းငှာ သူ့အိမ်သို့လူကိုစေလွှတ်၏။ ဒါဝိဒ်မယား မိခါလက၊ သင်သည် ယနေ့ညမှာ ကိုယ်အသက်ကို မကယ်မလျှင်၊ နက်ဖြန်နေ့၌ အသေခံရလိမ့်မည်ဟုဆိုလျက်၊

Burmese JBZV

ေရွာလုသည္ သူ႔ကိုေစာင့္၍ နံနက္ခ်ိန္၌ သတ္ေစျခင္းငွာ သူ႔အိမ္သို႔လူကိုေစလႊတ္၏။ ဒါဝိဒ္မယား မိခါလက၊ သင္သည္ ယေန႔ညမွာ ကိုယ္အသက္ကို မကယ္မလၽွင္၊ နက္ျဖန္ေန႔၌ အေသခံရလိမ့္မည္ဟုဆိုလ်က္၊

Burmese MCLZV

ထိုညဥ့္၌ပင္လၽွင္ဒါဝိဒ္၏အိမ္ကိုေစာင့္ၾကည့္ ရန္ႏွင့္ ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္၌ဒါဝိဒ္ကိုသတ္ ရန္ေရွာလုသည္ လူအခ်ိဳ႕တို႔ကိုေစလႊတ္လိုက္၏။ ဒါဝိဒ္၏ဇနီးမိခါလသည္ဒါဝိဒ္အား``အရွင္၊ သင္သည္ယေန႔ညဥ့္၌ပင္ထြက္ေျပးပါေလာ့။ သို႔မဟုတ္ပါကနက္ျဖန္ခါအသတ္ခံရပါ လိမ့္မည္'' ဟုသတိေပးၿပီးေနာက္၊-

Burmese MSBU

ရှောလုမင်းကြီးသည် နံနက်ရောက်လျှင် ဒါဝိဒ်ကိုသတ်ရန် တမန်တို့ကိုစေလွှတ်၍ ဒါဝိဒ်၏အိမ်ကို စောင့်ကြည့်စေ၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ်၏မယားမိခါလက “ယခုညတွင် သင်အသက်လွတ်အောင်မပြေးလျှင် မနက်ဖြန်တွင် သင်အသတ်ခံရလိမ့်မည်”ဟု ပြော၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ နံနက္ေရာက္လွ်င္ ဒါဝိဒ္ကိုသတ္ရန္ တမန္တို႔ကိုေစလႊတ္၍ ဒါဝိဒ္၏အိမ္ကို ေစာင့္ၾကည့္ေစ၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ္၏မယားမိခါလက “ယခုညတြင္ သင္အသက္လြတ္ေအာင္မေျပးလွ်င္ မနက္ျဖန္တြင္ သင္အသတ္ခံရလိမ့္မည္”ဟု ေျပာ၏။

1 Samuel 19:11 — Compare Translations