1 Samuel 19:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ရှောလုသည်မိမိလူတို့ကိုတစ် ဖန်စေလွှတ်လျက်``သင်တို့ကိုယ်တိုင်ဒါဝိဒ်ကို ဝင်ကြည့်ကြလော့။ သူ့ကိုအိပ်ရာနှင့်တကွ ယခုပင်ငါ့ထံသို့ယူဆောင်ခဲ့ကြလော့။ သူ့ကိုငါကိုယ်တိုင်သတ်မည်'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုကလည်း၊ သူ့ကို ငါသတ်မည်အကြောင်း ခုတင်နှင့်တကွ ဆောင်ခဲ့ကြဟု ဒါဝိဒ်ကို အကြည့်အရှု စေလွှတ်၍၊

Burmese 1928

ကိုယ် တိုင် သတ် ရန် ခု တင် ပါ ထမ်း ယူ ခဲ့ လော့ ဟူ သော အ မိန့် တော် နှင့်

Burmese 2021

ရှောလုကလည်း၊ သူ့ကို ငါသတ်မည်အကြောင်း ခုတင်နှင့်တကွ ဆောင်ခဲ့ကြဟု ဒါဝိဒ်ကို အကြည့်အရှုစေလွှတ်၍၊

Burmese JBZV

ေရွာလုကလည္း၊ သူ႔ကို ငါသတ္မည္အေၾကာင္း ခုတင္ႏွင့္တကြ ေဆာင္ခဲ့ၾကဟု ဒါဝိဒ္ကို အၾကည့္အရွုေစလႊတ္၍၊

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ေရွာလုသည္မိမိလူတို႔ကိုတစ္ ဖန္ေစလႊတ္လ်က္``သင္တို႔ကိုယ္တိုင္ဒါဝိဒ္ကို ဝင္ၾကည့္ၾကေလာ့။ သူ႔ကိုအိပ္ရာႏွင့္တကြ ယခုပင္ငါ့ထံသို႔ယူေဆာင္ခဲ့ၾကေလာ့။ သူ႔ကိုငါကိုယ္တိုင္သတ္မည္'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ရှောလုမင်းကြီးက “သူ့ကိုအိပ်ရာနှင့်တကွ ငါ့ထံသို့ ခေါ်လာခဲ့ပါ။ သူ့ကို ငါသတ်မည်”ဟု ဆိုပြီး ဒါဝိဒ်ကို သွားကြည့်ရန် တမန်တို့ကို စေလွှတ်ပြန်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေရွာလုမင္းႀကီးက “သူ႔ကိုအိပ္ရာႏွင့္တကြ ငါ့ထံသို႔ ေခၚလာခဲ့ပါ။ သူ႔ကို ငါသတ္မည္”ဟု ဆိုၿပီး ဒါဝိဒ္ကို သြားၾကည့္ရန္ တမန္တို႔ကို ေစလႊတ္ျပန္၏။

1 Samuel 19:15 — Compare Translations