1 Samuel 19:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်အိပ်ခန်းထဲသို့ဝင်ကြည့်ကြသော အခါ ဆိတ်မွေးခေါင်းအုံးနှင့်သိပ်ထားသော အိမ်စောင့်နတ်ရုပ်ကိုအိပ်ရာပေါ်တွင်တွေ့ရှိ ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တမန်တို့သည်ဝင်ကြသောအခါ ဆိတ်မွေးနှင့် ရက်သော ကုလားကာနှင့် ခေါင်းရင်းရှေ့၌ ကာလျက်၊ ခုတင်မှာ တေရပ်ရုပ်တု ရှိပါသည်တကား။
Burmese 1928
ရှော လု မင်း စေ လွှတ် သူ တို့ ဝင် ရောက် ကြည့် ရှု ကြ ရာ ခု တင် ပေါ် တွင် ဦး ခေါင်း ကို ဆိတ် မွေး ကွန် ချာ အုပ် လျက် လှဲ ထား သော တေ ရပ် အ ရုပ် ကို သာ တွေ့ ကြ သည် နှင့် အ ညီ
Burmese 2021
တမန်တို့သည် ဝင်ကြသောအခါ ဆိတ်မွေးဖြင့် ရက်သောကုလားကာနှင့် ခေါင်းရင်းရှေ့၌ ကာလျက်၊ ခုတင်ပေါ်မှာ တေရပ်ရုပ်တု ရှိပါသည်တကား။
Burmese JBZV
တမန္တို႔သည္ ဝင္ၾကေသာအခါ ဆိတ္ေမြးျဖင့္ ရက္ေသာကုလားကာႏွင့္ ေခါင္းရင္းေရွ႕၌ ကာလ်က္၊ ခုတင္ေပၚမွာ ေတရပ္႐ုပ္တု ရွိပါသည္တကား။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္အိပ္ခန္းထဲသို႔ဝင္ၾကည့္ၾကေသာ အခါ ဆိတ္ေမြးေခါင္းအုံးႏွင့္သိပ္ထားေသာ အိမ္ေစာင့္နတ္႐ုပ္ကိုအိပ္ရာေပၚတြင္ေတြ႕ရွိ ၾက၏။-
Burmese MSBU
တမန်တို့သည် အိမ်ထဲသို့ဝင်ကြည့်ကြရာ အိပ်ရာထက်တွင် ဆိတ်မွေးခေါင်းအုံး အုံးထားသောတေရပ်ရုပ်တုကိုသာ တွေ့ရကြ၏။
Burmese MSBZ
တမန္တို႔သည္ အိမ္ထဲသို႔ဝင္ၾကည့္ၾကရာ အိပ္ရာထက္တြင္ ဆိတ္ေမြးေခါင္းအုံး အုံးထားေသာေတရပ္႐ုပ္တုကိုသာ ေတြ႕ရၾက၏။