1 Samuel 19:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့ကိုဖမ်းဆီးရန်လူအချို့တို့ကိုစေလွှတ် တော်မူလိုက်၏။ သူတို့သည်ရှမွေလခေါင်း ဆောင်ကာ ကခုန်အော်ဟစ်နေကြသော ပရောဖက်တစ်စုကိုမြင်ကြ၏။ ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ရှောလု ၏လူတို့အပေါ်သို့သက်ရောက်သဖြင့် သူတို့သည်လည်းကခုန်အော်ဟစ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကို ဘမ်းဆီးစေခြင်းငှါ စေလွှတ်ပြန်၏။ ပရာဖက် အပေါင်းအသင်းတို့သည် ပရောဖက်ပြုလျက်၊ ရှမွေလစီရင်လျက်နေသည်ကို တမန်တို့သည် တွေ့မြင်သောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ရှောလု၏ တမန်တော်တို့အပေါ်မှာ သက်ရောက်၍၊ သူတို့သည်လည်း ပရောဖက်ပြုရကြ၏။

Burmese 1928

ဖမ်း ဆီး ရန် လူ တို့ ကို စေ လွှတ် ပြန် ရာ ရှ မွေ လ ဥက္က ဌ ပြု လျက်၊ ပ ရော ဖက် စု တို့ ဟော ပြော နေ ကြ သည် ကို မြင် လျှင် ဘု ရား သ ခင်၏ ဝိ ညာဉ် တော် သက် ရောက် သ ဖြင့် ပါ ဝင် ဟော ပြော ကြ၏။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကို ဖမ်းဆီးစေခြင်းငှာ စေလွှတ်ပြန်၏။ ပရောဖက်အပေါင်းအသင်းတို့သည် ပရောဖက်ပြုလျက်၊ ရှမွေလစီရင်လျက်နေသည်ကို တမန်တို့သည် တွေ့မြင်သောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ရှောလု၏ တမန်တော်တို့အပေါ်မှာ သက်ရောက်၍၊ သူတို့သည်လည်း ပရောဖက်ပြုရကြ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကို ဖမ္းဆီးေစျခင္းငွာ ေစလႊတ္ျပန္၏။ ပေရာဖက္အေပါင္းအသင္းတို႔သည္ ပေရာဖက္ျပဳလ်က္၊ ရွေမြလစီရင္လ်က္ေနသည္ကို တမန္တို႔သည္ ေတြ႕ျမင္ေသာအခါ၊ ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ေရွာလု၏ တမန္ေတာ္တို႔အေပၚမွာ သက္ေရာက္၍၊ သူတို႔သည္လည္း ပေရာဖက္ျပဳရၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ႔ကိုဖမ္းဆီးရန္လူအခ်ိဳ႕တို႔ကိုေစလႊတ္ ေတာ္မူလိုက္၏။ သူတို႔သည္ရွေမြလေခါင္း ေဆာင္ကာ ကခုန္ေအာ္ဟစ္ေနၾကေသာ ပေရာဖက္တစ္စုကိုျမင္ၾက၏။ ထိုအခါ ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ေရွာလု ၏လူတို႔အေပၚသို႔သက္ေရာက္သျဖင့္ သူတို႔သည္လည္းကခုန္ေအာ္ဟစ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ရှောလုမင်းကြီးသည် တမန်တို့ကိုစေလွှတ်၍ ဒါဝိဒ်ကို ဖမ်းဆီးစေ၏။ သို့သော် ရှမွေလဦးဆောင်သည့်ပရောဖက်တစ်စု ပရောဖက်ပြုနေကြသည်ကိုသာ တွေ့ရ၏။ ထို့ပြင် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ရှောလုမင်းကြီး၏လူတို့အပေါ် သက်ရောက်သဖြင့် သူတို့လည်း ပရောဖက်ပြုကြလေ၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ တမန္တို႔ကိုေစလႊတ္၍ ဒါဝိဒ္ကို ဖမ္းဆီးေစ၏။ သို႔ေသာ္ ရွေမြလဦးေဆာင္သည့္ပေရာဖက္တစ္စု ပေရာဖက္ျပဳေနၾကသည္ကိုသာ ေတြ႕ရ၏။ ထို႔ျပင္ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ေရွာလုမင္းႀကီး၏လူတို႔အေပၚ သက္ေရာက္သျဖင့္ သူတို႔လည္း ပေရာဖက္ျပဳၾကေလ၏။

1 Samuel 19:20 — Compare Translations