1 Samuel 19:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​ကြောင်း​ကို​ရှော​လု​ကြား​သော​အ​ခါ စေ​တ​မန်​များ​ကို​ထပ်​မံ​၍​လွှတ်​လိုက်​ပြန်​၏။ သူ​တို့​သည်​လည်း​က​ခုန်​အော်​ဟစ်​ကြ​၏။ ရှော​လု သည်​တ​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​စေ​တ​မန်​များ​ကို လွှတ်​လိုက်​သော​အ​ခါ​၌​လည်း ဤ​နည်း အ​တိုင်း​ပင်​ဖြစ်​ပျက်​ပြန်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသိတင်းကို ရှောလုသည်ကြားလျှင် အခြားသောသူတို့ကို စေလွှတ်၍၊ သူတို့သည်လည်း ပရောဖက် ပြုရကြ၏။တတိယအကြိမ် ရှောလုသည် စေလွှတ်၍၊ ထို့အတူပြုကြရ၏။

Burmese 1928

ထို သ တင်း ကို ရှော လု မင်း ကြား၍ အ ခြား သူ တို့ ကို စေ လွှတ် ပြန် ရာ သူ တို့ လည်း ဟော ပြော ရ ကြ ၏။ သုံး ကြိမ် မြောက် စေ လွှတ် သူ တို့ လည်း ဟော ပြော ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​သ​တင်း​ကို ရှော​လု​သည်​ကြား​လျှင် အ​ခြား​သော​သူ​တို့​ကို စေ​လွှတ်၍၊ သူ​တို့​သည်​လည်း ပ​ရော​ဖက်​ပြု​ရ​ကြ၏။ တ​တိ​ယ​အ​ကြိမ် ရှော​လု​သည်​စေ​လွှတ်၍၊ ထို​အ​တူ​ပြု​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သ​တင္း​ကို ေရွာ​လု​သည္​ၾကား​လၽွင္ အ​ျခား​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ေစ​လႊတ္၍၊ သူ​တို႔​သည္​လည္း ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​ရ​ၾက၏။ တ​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္ ေရွာ​လု​သည္​ေစ​လႊတ္၍၊ ထို​အ​တူ​ျပဳ​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ေၾကာင္း​ကို​ေရွာ​လု​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ ေစ​တ​မန္​မ်ား​ကို​ထပ္​မံ​၍​လႊတ္​လိုက္​ျပန္​၏။ သူ​တို႔​သည္​လည္း​က​ခုန္​ေအာ္​ဟစ္​ၾက​၏။ ေရွာ​လု သည္​တ​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္​ေစ​တ​မန္​မ်ား​ကို လႊတ္​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ​၌​လည္း ဤ​နည္း အ​တိုင္း​ပင္​ျဖစ္​ပ်က္​ျပန္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို​အကြောင်း​ကို ရှောလု​မင်းကြီး​ကြားသိ​သောအခါ နောက်ထပ် တမန်​တို့​ကို​စေလွှတ်​ပြန်​ရာ ထို​သူ​တို့​သည်​လည်း ပရောဖက်ပြု​ကြ​၏​။ ရှောလု​မင်းကြီး​သည် တတိယ​အကြိမ် တမန်​တို့​ကို​စေလွှတ်​ပြန်​ရာ သူ​တို့​သည်​လည်း ပရောဖက်ပြု​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အေၾကာင္း​ကို ေရွာလု​မင္းႀကီး​ၾကားသိ​ေသာအခါ ေနာက္ထပ္ တမန္​တို႔​ကို​ေစလႊတ္​ျပန္​ရာ ထို​သူ​တို႔​သည္​လည္း ပေရာဖက္​ျပဳ​ၾက​၏​။ ေရွာလု​မင္းႀကီး​သည္ တတိယ​အႀကိမ္ တမန္​တို႔​ကို​ေစလႊတ္​ျပန္​ရာ သူ​တို႔​သည္​လည္း ပေရာဖက္​ျပဳ​ၾက​၏​။