1 Samuel 19:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုရွာသို့ခရီးပြုနေခိုက်သူ၏အပေါ်သို့ လည်း ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သက်ရောက် တော်မူ၍ သူသည်တစ်လမ်းလုံးနာယုတ်ရွာ ရောက်သည်တိုင်အောင်ကခုန်အော်ဟစ်လျက် သွားလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအရပ်သို့သွား၍၊ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့အပေါ်မှာ သက်ရောက်သဖြင့်၊ နာယုတ်ရွာ တိုင်အောင် ပရောဖက်ပြုလျက်သွားလေ၏။
Burmese 1928
ထို ကျောင်း သို့ သွား စဉ် တွင် သူ့ အ ပေါ် သို့ ဘု ရား သ ခင်၏ ဝိ ညာဉ် တော် သက် ရောက် သ ဖြင့် ရာ မ မြို့ ကျောင်း တိုက် တိုင် အောင် ဟော ပြော သွား ရောက် လျက်
Burmese 2021
ထိုအရပ်သို့သွား၍၊ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့အပေါ်မှာသက်ရောက်သဖြင့်၊ နာယုတ်ရွာတိုင်အောင် ပရောဖက်ပြုလျက် သွားလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအရပ္သို႔သြား၍၊ ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သူ႔အေပၚမွာသက္ေရာက္သျဖင့္၊ နာယုတ္ရြာတိုင္ေအာင္ ပေရာဖက္ျပဳလ်က္ သြားေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုရြာသို႔ခရီးျပဳေနခိုက္သူ၏အေပၚသို႔ လည္း ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္သက္ေရာက္ ေတာ္မူ၍ သူသည္တစ္လမ္းလုံးနာယုတ္ရြာ ေရာက္သည္တိုင္ေအာင္ကခုန္ေအာ္ဟစ္လ်က္ သြားေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူသည် ရာမမြို့၊ နာယုတ်အရပ်သို့သွား၏။ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့အပေါ်ရောက်လာသဖြင့် သူသည် ပရောဖက်ပြုလျက် ရာမမြို့၊ နာယုတ်အရပ်ရောက်သည်အထိ သွား၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူသည္ ရာမၿမိဳ႕၊ နာယုတ္အရပ္သို႔သြား၏။ ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သူ႔အေပၚေရာက္လာသျဖင့္ သူသည္ ပေရာဖက္ျပဳလ်က္ ရာမၿမိဳ႕၊ နာယုတ္အရပ္ေရာက္သည္အထိ သြား၏။