1 Samuel 19:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်မိမိ၏အဝတ်များကိုချွတ်၍ ရှမွေလ၏ရှေ့တွင်လည်းကခုန်အော်ဟစ် သည်။ ထို့နောက်ယင်းနေ့တစ်နေ့လုံးနှင့်တစ်ည လုံးအဝတ်အချည်းစည်းနှင့်လဲလျက်နေ သည်။ (ဤနည်းအားဖြင့်ရှောလုပင်လျှင် ပရောဖက်ဖြစ်လေပြီလော'' ဟူသောဆို ရိုးစကားဖြစ်ပေါ်၍လာသတည်း။)

Burmese 1835 Version Judson

အဝတ်တော်ကိုလည်း ချွတ်၍၊ ရှမွေလရှေ့မှာ ထိုအတူပရောဖက်ပြုလျက်၊ အဝတ်မပါဘဲ တနေ့နှင့် တညဉ့် လဲလျက်နေ၏။ ထိုကြောင့် ရှောလုသည်လည်း ပရောဖက်တို့၌ ပါသလောဟု ဆိုလေ့ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ရှ မွေ လ ရှေ့ တွင် ဟော ပြော၍ ဝတ် လဲ တော် ကို ချွတ် ပြီး လျှင် တစ် နေ့ နှင့် တစ် ညဉ့် ပတ် လုံး အ ချည်း စည်း လဲ လျက် နေ လေ၏။ ထို ကြောင့် ရှော လု မင်း လည်း ပ ရော ဖက် တို့ အ ပါ အ ဝင် ဖြစ် ပြီ လော ဟု ဆို လေ့ ရှိ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

အဝတ်တော်ကိုလည်း ချွတ်၍၊ ရှမွေလရှေ့မှာ ထိုအတူပရောဖက်ပြုလျက်၊ အဝတ်မပါဘဲ တစ်နေ့နှင့် တစ်ည လဲလျက်နေ၏။ ထိုကြောင့် ရှောလုသည်လည်း ပရောဖက်တို့၌ပါသလောဟု ဆိုလေ့ရှိကြ၏။

Burmese JBZV

အဝတ္ေတာ္ကိုလည္း ခၽြတ္၍၊ ရွေမြလေရွ႕မွာ ထိုအတူပေရာဖက္ျပဳလ်က္၊ အဝတ္မပါဘဲ တစ္ေန႔ႏွင့္ တစ္ည လဲလ်က္ေန၏။ ထိုေၾကာင့္ ေရွာလုသည္လည္း ပေရာဖက္တို႔၌ပါသေလာဟု ဆိုေလ့ရွိၾက၏။

Burmese MCLZV

သူသည္မိမိ၏အဝတ္မ်ားကိုခၽြတ္၍ ရွေမြလ၏ေရွ႕တြင္လည္းကခုန္ေအာ္ဟစ္ သည္။ ထို႔ေနာက္ယင္းေန႔တစ္ေန႔လုံးႏွင့္တစ္ည လုံးအဝတ္အခ်ည္းစည္းႏွင့္လဲလ်က္ေန သည္။ (ဤနည္းအားျဖင့္ေရွာလုပင္လၽွင္ ပေရာဖက္ျဖစ္ေလၿပီေလာ'' ဟူေသာဆို ရိုးစကားျဖစ္ေပၚ၍လာသတည္း။)-

Burmese MSBU

သူသည် မင်းဝတ်တန်ဆာများကို ချွတ်၍ ရှမွေလရှေ့တွင် ပရောဖက်ပြုလေ၏။ ထိုနေ့တစ်နေ့လုံး၊ ထိုညတစ်ညလုံး သူသည် အဝတ်အချည်းစည်းဖြင့် လှဲနေ၏။ ထို့ကြောင့် “ရှောလုမင်းကြီးသည်လည်း ပရောဖက် တစ်ပါးပေလော”ဟု ဆိုစမှတ်ရှိလေ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ မင္းဝတ္တန္ဆာမ်ားကို ခြၽတ္၍ ရွေမြလေရွ႕တြင္ ပေရာဖက္ျပဳေလ၏။ ထိုေန႔တစ္ေန႔လုံး၊ ထိုညတစ္ညလုံး သူသည္ အဝတ္အခ်ည္းစည္းျဖင့္ လွဲေန၏။ ထို႔ေၾကာင့္ “ေရွာလုမင္းႀကီးသည္လည္း ပေရာဖက္ တစ္ပါးေပေလာ”ဟု ဆိုစမွတ္ရွိေလ၏။

1 Samuel 19:24 — Compare Translations