1 Samuel 19:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​န​သန်​၏​စ​ကား​များ​မှန်​ကန်​ကြောင်း​ကို ရှော​လု​ကောင်း​စွာ​သ​ဘော​ပေါက်​သ​ဖြင့် မိ​မိ သည်​ဒါ​ဝိဒ်​အား​သေ​ကြောင်း​ကြံ​စည်​တော့​မည် မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ တော်​ကို​တိုင်​တည်​၍​က​တိ​သစ္စာ​ပြု​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုသည် ယောနသန်၏ စကားကို နားထောင်၍၊ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သူသည် အသေမခံရဟု ကျိန်ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း သည် ယော န သန် တင် လျှောက် ချက် ကို နာ ယူ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း သူ့ ကို သေ ကြောင်း ကြံ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု သ စ္စာ မူ လေ၏။

Burmese 2021

ရှော​လု​သည် ယော​န​သန်၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ သူ​သည် အ​သေ​မ​ခံ​ရ​ဟု ကျိန်​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​သည္ ေယာ​န​သန္၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ သူ​သည္ အ​ေသ​မ​ခံ​ရ​ဟု က်ိန္​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​န​သန္​၏​စ​ကား​မ်ား​မွန္​ကန္​ေၾကာင္း​ကို ေရွာ​လု​ေကာင္း​စြာ​သ​ေဘာ​ေပါက္​သ​ျဖင့္ မိ​မိ သည္​ဒါ​ဝိဒ္​အား​ေသ​ေၾကာင္း​ႀကံ​စည္​ေတာ့​မည္ မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ ေတာ္​ကို​တိုင္​တည္​၍​က​တိ​သစၥာ​ျပဳ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှောလု​မင်းကြီး​သည် ယောနသန်​၏​စကား​ကို နားထောင်​၍ “​ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်​တော်မူ​သည်​နှင့်အညီ သူ​အသတ်ခံရ​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ကျိန်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေရွာလု​မင္းႀကီး​သည္ ေယာနသန္​၏​စကား​ကို နားေထာင္​၍ “​ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​သည္​ႏွင့္အညီ သူ​အသတ္ခံရ​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု က်ိန္ဆို​၏​။