1 Samuel 19:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ယောနသန်သည်ဒါဝိဒ်ကိုခေါ်၍ အလုံးစုံကိုပြောကြားပြီးလျှင် ရှောလုထံ သို့ခေါ်ဆောင်သွား၏။ ဒါဝိဒ်သည်လည်းယခင် ကကဲ့သို့ဘုရင်၏ထံတွင်ခစားလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယောနသန်သည် ဒါဝိဒ်ကို ခေါ်၍ အကြောင်းအရာ၊ အလုံးစုံတို့ကို ပြောပြီးမှ၊ ရှောလုထံသို့သွင်းပြန်၍ အထံတော်၌ အရင်နေသကဲ့သို့ နေရ၏။
Burmese 1928
ယော န သန် သည် ဒါ ဝိဒ် ကို ခေါ်၍ အ လုံး စုံ ပြန် ပြော ပြီး မှ ရှော လု မင်း ထံ သွင်း သည့် အ တိုင်း ခ စား မြဲ ခ စား ရ လေ၏။
Burmese 2021
ယောနသန်သည် ဒါဝိဒ်ကိုခေါ်၍ အကြောင်းအရာ၊ အလုံးစုံတို့ကိုပြောပြီးမှ၊ ရှောလုထံသို့သွင်းပြန်၍ အထံတော်၌ အရင်နေသကဲ့သို့ နေရ၏။
Burmese JBZV
ေယာနသန္သည္ ဒါဝိဒ္ကိုေခၚ၍ အေၾကာင္းအရာ၊ အလုံးစုံတို႔ကိုေျပာၿပီးမွ၊ ေရွာလုထံသို႔သြင္းျပန္၍ အထံေတာ္၌ အရင္ေနသကဲ့သို႔ ေနရ၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ေယာနသန္သည္ဒါဝိဒ္ကိုေခၚ၍ အလုံးစုံကိုေျပာၾကားၿပီးလၽွင္ ေရွာလုထံ သို႔ေခၚေဆာင္သြား၏။ ဒါဝိဒ္သည္လည္းယခင္ ကကဲ့သို႔ဘုရင္၏ထံတြင္ခစားေလ၏။
Burmese MSBU
ယောနသန်သည် ဒါဝိဒ်ကိုခေါ်၍ ထိုအကြောင်းအရာအလုံးစုံကိုပြောပြပြီးလျှင် ဒါဝိဒ်ကို ရှောလုမင်းကြီးထံပြန်ခေါ်ဆောင်လာ၍ ယခင်ကကဲ့သို့ပင် အခစားဝင်စေ၏။
Burmese MSBZ
ေယာနသန္သည္ ဒါဝိဒ္ကိုေခၚ၍ ထိုအေၾကာင္းအရာအလုံးစုံကိုေျပာျပၿပီးလွ်င္ ဒါဝိဒ္ကို ေရွာလုမင္းႀကီးထံျပန္ေခၚေဆာင္လာ၍ ယခင္ကကဲ့သို႔ပင္ အခစားဝင္ေစ၏။