1 Samuel 19:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​နေ့​သ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ နတ် မိစ္ဆာ​သည်​ရှော​လု​အား​ပူး​ဝင်​လာ​၏။ ရှော​လု သည်​လှံ​တံ​တော်​ကို​ကိုင်​၍​နန်း​တော်​တွင် ထိုင်​လျက်​နေ​တော်​မူ​၏။ ဒါ​ဝိဒ်​ကား​စောင်း တီး​လျက်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုသည် လှံတို့ကို ကိုင်၍နန်းတော်၌ ထိုင်စဉ်တွင်၊ ထာဝရဘုရားထံတော်မှ ဆိုးသောဝိညာဉ် သက်ရောက်၍၊ ဒါဝိဒ်သည် စောင်းတီးလျက်နေသောအခါ၊

Burmese 1928

ထို နောက် ရှော လု မင်း သည် လှံ တော် ကိုင် လျက် နန်း တော် တွင် ထိုင် နေ စဉ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် မှ ကပ် ရောက် သော နတ် ဆိုး တည် သ ဖြင့်

Burmese 2021

ရှော​လု​သည် လှံ​တို​ကို​ကိုင်၍ နန်း​တော်၌​ထိုင်​စဉ်​တွင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ ဆိုး​သော​ဝိ​ညာဉ်​သက်​ရောက်၍၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် စောင်း​တီး​လျက်​နေ​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​သည္ လွံ​တို​ကို​ကိုင္၍ နန္း​ေတာ္၌​ထိုင္​စဥ္​တြင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ ဆိုး​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​သက္​ေရာက္၍၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ေစာင္း​တီး​လ်က္​ေန​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

တစ္​ေန႔​သ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ နတ္ မိစၧာ​သည္​ေရွာ​လု​အား​ပူး​ဝင္​လာ​၏။ ေရွာ​လု သည္​လွံ​တံ​ေတာ္​ကို​ကိုင္​၍​နန္း​ေတာ္​တြင္ ထိုင္​လ်က္​ေန​ေတာ္​မူ​၏။ ဒါ​ဝိဒ္​ကား​ေစာင္း တီး​လ်က္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ရှောလု​မင်းကြီး​သည် နန်းတော်​တွင် လှံ​ကို​ကိုင်​လျက် ထိုင်​နေ​စဉ် ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​မှ ဝိညာဉ်ဆိုး​သည် သူ့​ကို​ဝင်ပူး​သဖြင့် ဒါဝိဒ်​သည် စောင်းတီး​ပေး​လျက်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​သည္ နန္းေတာ္​တြင္ လွံ​ကို​ကိုင္​လ်က္ ထိုင္​ေန​စဥ္ ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​မွ ဝိညာဥ္ဆိုး​သည္ သူ႔​ကို​ဝင္ပူး​သျဖင့္ ဒါဝိဒ္​သည္ ေစာင္းတီး​ေပး​လ်က္​ေန​၏​။