1 Samuel 2:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟန္န​သည်​ဤ​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​သည်။ ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကျွန်​မ​အား​စိတ်​ရွှင်​လန်း စေ​တော်​မူ​ပြီ။ ကျွန်​မ​သည်​ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော အ​မှု​ကို​ထောက်​၍​ဝမ်း​မြောက်​ပါ​၏။ ကျွန်​မ​သည်​ရန်​သူ​တို့​အား​ပြက်​ရယ်​ပြု​ခွင့် ရ​ပါ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကျွန်​မ​ကို​ကူ​မ​တော်​မူ​ပြီ ဖြစ်​၍ ကျွန်​မ​သည်​စိတ်​ရွှင်​လန်း​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ဟန္နသည် ပဌနာစကားကို မြွက်ဆိုသည်ကား၊ ငါ့စိတ်နှလုံးသည် ထာဝရဘုရားကို အမှီပြု၍ ရွှင်လန်းလျက်၊ ထာဝရဘုရားကြောင့် ငါ့ဦးချိုမြင့်လျက် ရှိ၏။ ကယ်တင်ခြင်း ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်၍၊ ရန်သူတို့အား ဝါကြွားသောစကားကို ပြောရ၏။

Burmese 1928

ဟ န္န ထော မ နာ လျှောက် သည် မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၌ ကျွန် မ စိတ် ရွှင် လန်း လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြောင့် ဦး ချို ရှည် မြင့် ရ ပါ၏။ ကယ် တင် ခြင်း ကျေး ဇူး တော် နှင့် အား ရ လျက်၊ ရန် သူ တို့ တစ် ဘက် တွင် နှုတ် ဖွင့် ရ ပါ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဟ​န္န​သည် ပ​တ္ထ​နာ​စ​ကား​ကို မြွက်​ဆို​သည်​ကား၊ ငါ့​စိတ်​နှ​လုံး​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​မှီ​ပြု၍ ရွှင်​လန်း​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကြောင့် ငါ့​ဦး​ချို​မြင့်​လျက်​ရှိ၏။ ကယ်​တင်​ခြင်း ကျေး​ဇူး​တော်​ကြောင့် ဝမ်း​မြောက်၍၊ ရန်​သူ​တို့​အား ဝါ​ကြွား​သော​စ​ကား​ကို ပြော​ရ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ဟ​ႏၷ​သည္ ပ​တၳ​နာ​စ​ကား​ကို ႁမြက္​ဆို​သည္​ကား၊ ငါ့​စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​မွီ​ျပဳ၍ ရႊင္​လန္း​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေၾကာင့္ ငါ့​ဦး​ခ်ိဳ​ျမင့္​လ်က္​ရွိ၏။ ကယ္​တင္​ျခင္း ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ေၾကာင့္ ဝမ္း​ေျမာက္၍၊ ရန္​သူ​တို႔​အား ဝါ​ႂကြား​ေသာ​စ​ကား​ကို ေျပာ​ရ၏။

Burmese MCLZV

ဟႏၷ​သည္​ဤ​သို႔​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​သည္။ ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ကၽြန္​မ​အား​စိတ္​ရႊင္​လန္း ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ကၽြန္​မ​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​မွု​ကို​ေထာက္​၍​ဝမ္း​ေျမာက္​ပါ​၏။ ကၽြန္​မ​သည္​ရန္​သူ​တို႔​အား​ျပက္​ရယ္​ျပဳ​ခြင့္ ရ​ပါ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ကၽြန္​မ​ကို​ကူ​မ​ေတာ္​မူ​ၿပီ ျဖစ္​၍ ကၽြန္​မ​သည္​စိတ္​ရႊင္​လန္း​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဟန္န​က “​အကျွန်ုပ်​၏​စိတ်နှလုံး​သည် ထာဝရဘုရား​၌ ရွှင်လန်း​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် အကျွန်ုပ်​၏​ဦးချို​ကို ချီးမြှောက်​တော်မူ​ပါ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် အကျွန်ုပ်​ကို ကယ်တင်​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်​သည် ဝမ်းမြောက်​လျက် ရန်သူ​တို့​ကို အားရ​စွာ​ချေပပြောဆို​နိုင်​ပါ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဟႏၷ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​စိတ္ႏွလုံး​သည္ ထာဝရဘုရား​၌ ႐ႊင္လန္း​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဦးခ်ိဳ​ကို ခ်ီးေျမႇာက္​ေတာ္မူ​ပါ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ကယ္တင္​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဝမ္းေျမာက္​လ်က္ ရန္သူ​တို႔​ကို အားရ​စြာ​ေခ်ပေျပာဆို​ႏိုင္​ပါ​ၿပီ​။