1 Samuel 2:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရား၏ရန်သူများသည်ချေမှုန်းခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ သူတို့အပေါ်ကောင်းကင်မှမိုးချုန်း စေတော်မူလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည်ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို တရားစီရင်တော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည်မိမိရွေးချယ်ခန့်ထားတော် မူသော ဘုရင်အား၊တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံစေ၍ မိမိဘိသိက်ပေးတော်မူသောသူအား အောင်မြင်ခွင့်ကို ပေးတော်မူလိမ့်မည်။''
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ရန်သူတို့ကို ချိုးဖဲ့တော်မူမည်။ သူတို့အပေါ်၌ မိုဃ်းကောင်းကင်မှ မိုဃ်းချုန်း စေတော်မူမည်။ ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် တရားစီရင်သဖြင့်၊ ခန့်ထားတော်မူသော ရှင်ဘုရင်ကို ခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံစေ၍ အထံတော်၌ ဘိသိက်ခံသောသူကို ချီးမြှောက်တော်မူမည်ဟု မြွက်ဆို၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ပြိုင် ဘက် သူ တို့ သည် ကျိုး ပဲ့ လိမ့် မည်။ ၎င်း တို့ အ ထက် မိုး ခြုန်း စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြေ ကြီး စွန်း တိုင် အောင် ဆုံး ဖြတ် တော် မူ သ ဖြင့် ခန့် ထား သော ဘု ရင် မင်း ကို ခွန် အား နှင့် ပြည့် စုံ စေ၍ ဘိ သိက် တော် ခံ အ ရှင်၏ ဦး ချို ကို ရှည် မြင့် စေ တော် မူ လိမ့် မည် ဟု မြွက် ဆို လေ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ရန်သူတို့ကို ချိုးဖဲ့တော်မူမည်။ သူတို့အပေါ်၌ မိုးကောင်းကင်မှ မိုးချုန်းစေတော်မူမည်။ ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် တရားစီရင်သဖြင့်၊ ခန့်ထားတော်မူသော ရှင်ဘုရင်ကို ခွန်အားနှင့်ပြည့်စုံစေ၍ အထံတော်၌ ဘိသိက်ခံသောသူကို ချီးမြှောက်တော်မူမည်ဟု မြွက်ဆို၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ရန္သူတို႔ကို ခ်ိဳးဖဲ့ေတာ္မူမည္။ သူတို႔အေပၚ၌ မိုးေကာင္းကင္မွ မိုးခ်ဳန္းေစေတာ္မူမည္။ ထာဝရဘုရားသည္ ေျမႀကီးစြန္းတိုင္ေအာင္ တရားစီရင္သျဖင့္၊ ခန္႔ထားေတာ္မူေသာ ရွင္ဘုရင္ကို ခြန္အားႏွင့္ျပည့္စုံေစ၍ အထံေတာ္၌ ဘိသိက္ခံေသာသူကို ခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူမည္ဟု ႁမြက္ဆို၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရား၏ရန္သူမ်ားသည္ေခ်မွုန္းျခင္းကို ခံရၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔အေပၚေကာင္းကင္မွမိုးခ်ဳန္း ေစေတာ္မူလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရားသည္ကမၻာတစ္ခုလုံးကို တရားစီရင္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိေရြးခ်ယ္ခန႔္ထားေတာ္ မူေသာ ဘုရင္အား၊တန္ခိုးႏွင့္ျပည့္စုံေစ၍ မိမိဘိသိက္ေပးေတာ္မူေသာသူအား ေအာင္ျမင္ခြင့္ကို ေပးေတာ္မူလိမ့္မည္။''
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားကို ဆန့်ကျင်ဖက်ပြိုင်သောသူတို့သည် ကျိုးပဲ့ကြေမွရလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့အပေါ် ကောင်းကင်မှမိုးကြိုး ကျစေတော်မူမည်။ ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် စစ်ကြောစီရင်တော်မူမည်။ မိမိရှင်ဘုရင်အား အစွမ်းသတ္တိကိုပေးတော်မူမည်။ မိမိဘိသိက်ပေးထားသောသူ၏ဦးချိုကို ချီးမြှောက်တော်မူလိမ့်မည်”ဟု ချီးမွမ်းဆုတောင်းလေ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားကို ဆန႔္က်င္ဖက္ၿပိဳင္ေသာသူတို႔သည္ က်ိဳးပဲ့ေၾကမြရလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔အေပၚ ေကာင္းကင္မွမိုးႀကိဳး က်ေစေတာ္မူမည္။ ထာဝရဘုရားသည္ ေျမႀကီးစြန္းတိုင္ေအာင္ စစ္ေၾကာစီရင္ေတာ္မူမည္။ မိမိရွင္ဘုရင္အား အစြမ္းသတၱိကိုေပးေတာ္မူမည္။ မိမိဘိသိက္ေပးထားေသာသူ၏ဦးခ်ိဳကို ခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူလိမ့္မည္”ဟု ခ်ီးမြမ္းဆုေတာင္းေလ၏။