1 Samuel 2:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​ထံ​မှ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​တောင်း​ဆို​ပိုင်​ခွင့် နှင့်​ဆိုင်​သော​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု​ဘဲ​ယဇ်​ပူ​ဇော်​နေ​သူ​ထံ​သို့ မိ​မိ တို့​၏​အ​စေ​ခံ​ကို​သုံး​ခွ​ခက်​ရင်း​နှင့်​စေ​လွှတ် တတ်​ကြ​၏။ ထို​အ​စေ​ခံ​သည်​အိုး​ကင်း​တွင် ချက်​ပြုတ်​နေ​ဆဲ​အ​သား​ကို၊-

Burmese 1835 Version Judson

လူများတို့တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်ပြုသော ထုံးစံဟူမူကား၊ ယဇ်ပူဇော်၍ အမဲသားကို ပြုတ်စဉ်အခါ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၏ အစေအပါတယောက်သည်လာ၍ သုံးချောင်းရှိသော အမဲချိတ်ကို ကိုင်လျက်၊-

Burmese 2021

လူ​များ​တို့​တွင် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ပြု​သော ထုံး​စံ​ဟူ​မူ​ကား၊ ယဇ်​ပူ​ဇော်၍ အ​မဲ​သား​ကို ပြုတ်​စဉ်​အ​ခါ၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်၏ အ​စေ​အ​ပါ​တစ်​ယောက်​သည်​လာ၍ သုံး​ချောင်း​ရှိ​သော အ​မဲ​ချိတ်​ကို ကိုင်​လျက်၊

Burmese JBZV

လူ​မ်ား​တို႔​တြင္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ျပဳ​ေသာ ထုံး​စံ​ဟူ​မူ​ကား၊ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္၍ အ​မဲ​သား​ကို ျပဳတ္​စဥ္​အ​ခါ၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္၏ အ​ေစ​အ​ပါ​တစ္​ေယာက္​သည္​လာ၍ သုံး​ေခ်ာင္း​ရွိ​ေသာ အ​မဲ​ခ်ိတ္​ကို ကိုင္​လ်က္၊

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​ထံ​မွ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​ေတာင္း​ဆို​ပိုင္​ခြင့္ ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ​ဘဲ​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ေန​သူ​ထံ​သို႔ မိ​မိ တို႔​၏​အ​ေစ​ခံ​ကို​သုံး​ခြ​ခက္​ရင္း​ႏွင့္​ေစ​လႊတ္ တတ္​ၾက​၏။ ထို​အ​ေစ​ခံ​သည္​အိုး​ကင္း​တြင္ ခ်က္​ျပဳတ္​ေန​ဆဲ​အ​သား​ကို၊-

Burmese MSBU

လူ​တို့​အတွက် ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​ပြု​ပေး​ရ​သော​ထုံးစံ​ရှိ​သည့်​အတိုင်း တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် ယဇ်​ပူဇော်​သောအခါ အသား​ကို​ပြုတ်​နေစဉ်​မှာ​ပင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​၏​ငယ်သား​သည် သုံးခွခက်ရင်း​ကို​ကိုင်​လျက်​ရောက်လာ​ပြီး

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​အတြက္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​ျပဳ​ေပး​ရ​ေသာ​ထုံးစံ​ရွိ​သည့္​အတိုင္း တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ ယဇ္​ပူေဇာ္​ေသာအခါ အသား​ကို​ျပဳတ္​ေနစဥ္​မွာ​ပင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​၏​ငယ္သား​သည္ သုံးခြခက္ရင္း​ကို​ကိုင္​လ်က္​ေရာက္လာ​ၿပီး