1 Samuel 2:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​အ​ပြင်​ဆီ​ဥ​ကို​မီး​မ​ရှို့​ရ​မီ​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​၏​အ​စေ​ခံ​သည် လာ​၍​ယဇ်​ပူ​ဇော်​နေ​သူ အား``ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​တွက်​ကင်​ပေး​နိုင်​ရန် အ​သား​အ​နည်း​ငယ်​ကို​ပေး​ပါ​လော့။ ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ပြုတ်​ပြီး​အ​သား​ကို​အ​လို မ​ရှိ။ အ​သား​စိမ်း​ကို​သာ​အ​လို​ရှိ​၏'' ဟု ပြော​ဆို​တောင်း​ခံ​တတ်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဆီဥကို မီးမရှို့မှီ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၏ အစေအပါသည်လာ၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဘို့ ကင်စရာအမဲသား ကို ပေးပါ။ ပြုတ်သော အမဲသားကို မယူ။ စိမ်းသော အမဲသားကိုသာ ယူမည်ဟု ယဇ်ပူဇော်သော သူအား ဆိုတတ်၏။

Burmese 1928

ထို့ ပြင် ဆီ ဥကို မီး မ ရှို့ မီ ပ ရော ဟိတ်၏ ငယ် သား သည် လာ ရောက်၍ ပ ရော ဟိတ် အ ဖို့ ကင် ရန် အ မဲ ပေး လော့။ ကျက် ပြီး သော အ မဲ ကို မ ယူ လို။ မ ချက် သေး သော အ မဲ ကို သာ ယူ လို သည် ဟု ပူ ဇော် သူ့ အား တောင်း ဆို တတ် ၏။

Burmese 2021

ဆီ​ဥ​ကို မီး​မ​ရှို့​မီ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်၏ အ​စေ​အ​ပါ​သည်​လာ၍၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဖို့ ကင်​စ​ရာ​အ​မဲ​သား​ကို ပေး​ပါ။ ပြုတ်​သော အ​မဲ​သား​ကို မ​ယူ။ စိမ်း​သော​အ​မဲ​သား​ကို​သာ​ယူ​မည်​ဟု ယဇ်​ပူ​ဇော်​သော​သူ​အား ဆို​တတ်၏။

Burmese JBZV

ဆီ​ဥ​ကို မီး​မ​ရွို႔​မီ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္၏ အ​ေစ​အ​ပါ​သည္​လာ၍၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဖို႔ ကင္​စ​ရာ​အ​မဲ​သား​ကို ေပး​ပါ။ ျပဳတ္​ေသာ အ​မဲ​သား​ကို မ​ယူ။ စိမ္း​ေသာ​အ​မဲ​သား​ကို​သာ​ယူ​မည္​ဟု ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ေသာ​သူ​အား ဆို​တတ္၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​အ​ျပင္​ဆီ​ဥ​ကို​မီး​မ​ရွို႔​ရ​မီ​ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​၏​အ​ေစ​ခံ​သည္ လာ​၍​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ေန​သူ အား``ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​တြက္​ကင္​ေပး​နိုင္​ရန္ အ​သား​အ​နည္း​ငယ္​ကို​ေပး​ပါ​ေလာ့။ ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​ျပဳတ္​ၿပီး​အ​သား​ကို​အ​လို မ​ရွိ။ အ​သား​စိမ္း​ကို​သာ​အ​လို​ရွိ​၏'' ဟု ေျပာ​ဆို​ေတာင္း​ခံ​တတ္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ အဆီ​ကို မီး​မ​ရှို့​မီ ယဇ်ပုရောဟိတ်​၏​ငယ်သား​သည် ရောက်လာ​၍ ယဇ်ပူဇော်​သော​သူ​အား “​ယဇ်ပုရောဟိတ်​ကင်​စား​ဖို့ အသား​ကို​ပေး​ပါ​။ ပြုတ်​ထား​သော​အသား​ကို သူ​မ​ယူ​ပါ​၊ အသားစိမ်း​ကို​သာ​ယူ​မည်”​ဟု ဆို​တတ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ အဆီ​ကို မီး​မ​ရႈိ႕​မီ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​၏​ငယ္သား​သည္ ေရာက္လာ​၍ ယဇ္ပူေဇာ္​ေသာ​သူ​အား “​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ကင္​စား​ဖို႔ အသား​ကို​ေပး​ပါ​။ ျပဳတ္​ထား​ေသာ​အသား​ကို သူ​မ​ယူ​ပါ​၊ အသားစိမ္း​ကို​သာ​ယူ​မည္”​ဟု ဆို​တတ္​၏​။