1 Samuel 2:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကယ်၍ယဇ်ပူဇော်နေသူက``ငါတို့သည် ထုံးစံရှိသည်အတိုင်းဆီဥကိုဦးစွာမီးရှို့ ပူဇော်ပြီးမှ သင်နှစ်သက်ရာအသားကိုယူ ပါလေ'' ဟုဆိုခဲ့သော်ယဇ်ပုရောဟိတ်အစေခံ သည်``အသားကိုယခုငါ့အားပေးလော့။ မပေး လျှင်အတင်းအဋ္ဌမ္မယူရလိမ့်မည်'' ဟုဆို တတ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူက၊ ဆီဥကိုအရင် မီးရှို့ပါရစေ။ နောက်မှ ယူချင်တိုင်းယူပါဟုဆိုလျှင်၊ မဟုတ်ဘူး ယခုပေးရမည်။ သို့မဟုတ် အနိုင်ယူမည်ဟု ပြောဆိုတတ်၏။

Burmese 1928

ထို သူ က ယ ခု ပင် ဆီ ဥကို မီး ရှို့ ပါ မည်။ နောက် မှ အ လို ရှိ သည့် အ တိုင်း ယူ ပါ ဟု ဆို လျှင် ထို သို့ မ ဟုတ်။ ချက် ချင်း ပေး လော့။ မ ပေး မူ အ နိုင့် အ ထက် ယူ လိမ့် မည် ဟု ဆို တတ် ၏။

Burmese 2021

ထိုသူက၊ ဆီဥကိုအရင် မီးရှို့ပါရစေ။ နောက်မှ ယူချင်တိုင်းယူပါဟု ဆိုလျှင်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ယခုပေးရမည်။ သို့မဟုတ် အနိုင်ယူမည်ဟု ပြောဆိုတတ်၏။

Burmese JBZV

ထိုသူက၊ ဆီဥကိုအရင္ မီးရွို႔ပါရေစ။ ေနာက္မွ ယူခ်င္တိုင္းယူပါဟု ဆိုလၽွင္၊ မဟုတ္ဘူး၊ ယခုေပးရမည္။ သို႔မဟုတ္ အနိုင္ယူမည္ဟု ေျပာဆိုတတ္၏။

Burmese MCLZV

အကယ္၍ယဇ္ပူေဇာ္ေနသူက``ငါတို႔သည္ ထုံးစံရွိသည္အတိုင္းဆီဥကိုဦးစြာမီးရွို႔ ပူေဇာ္ၿပီးမွ သင္ႏွစ္သက္ရာအသားကိုယူ ပါေလ'' ဟုဆိုခဲ့ေသာ္ယဇ္ပုေရာဟိတ္အေစခံ သည္``အသားကိုယခုငါ့အားေပးေလာ့။ မေပး လၽွင္အတင္းအဓမၼယူရလိမ့္မည္'' ဟုဆို တတ္၏။

Burmese MSBU

ယဇ်ပူဇော်သောသူက “အဆီကို အလျင် မီးရှို့ပါရစေ။ ပြီးမှ သင်အလိုရှိသည်ကို ယူပါ”ဟု ဆိုလျှင်ပင် သူက “မရပါ၊ ယခုပင် ပေးပါ။ မပေးလျှင် အတင်းအဓမ္မယူမည်”ဟု ဆိုတတ်၏။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပူေဇာ္ေသာသူက “အဆီကို အလ်င္ မီးရႈိ႕ပါရေစ။ ၿပီးမွ သင္အလိုရွိသည္ကို ယူပါ”ဟု ဆိုလွ်င္ပင္ သူက “မရပါ၊ ယခုပင္ ေပးပါ။ မေပးလွ်င္ အတင္းအဓမၼယူမည္”ဟု ဆိုတတ္၏။

1 Samuel 2:16 — Compare Translations