1 Samuel 2:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဧလိ၏သားတို့ဤသို့ပြုသောအမှုသည် ထာဝရဘုရား၏ရှေ့တော်တွင်လွန်စွာအပြစ် ကြီး၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူတို့သည် ထာဝရဘုရားအားပေးလှူသောပူဇော် သကာများကိုမခန့်မညားပြုကြ သောကြောင့်ဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုယဇ်ပုရောဟိတ် ပျိုတို့သည်၊ ထာဝရဘုရားဝတ်ကို လူများ ရွံစရာပြုသောကြောင့်၊ ရှေ့တော်၌ အလွန်အပြစ်ကြီးသောသူ ဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1928
၎င်း သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပူ ဇော် ရန် သ က္ကာ ကို ထို သို့ မ ထီ လေး စား ပြု သော ကြောင့် ရှေ့ တော် တွင် သူ တို့ အ ပြစ် ကြီး လေ စွ တ ကား။
Burmese 2021
ထိုယဇ်ပုရောဟိတ်ပျိုတို့သည်၊ ထာဝရဘုရားဝတ်ကို လူများ ရွံစရာပြုသောကြောင့်၊ ရှေ့တော်၌ အလွန်အပြစ်ကြီးသောသူ ဖြစ်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုယဇ္ပုေရာဟိတ္ပ်ိဳတို႔သည္၊ ထာဝရဘုရားဝတ္ကို လူမ်ား ရြံစရာျပဳေသာေၾကာင့္၊ ေရွ႕ေတာ္၌ အလြန္အျပစ္ႀကီးေသာသူ ျဖစ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ဧလိ၏သားတို႔ဤသို႔ျပဳေသာအမွုသည္ ထာဝရဘုရား၏ေရွ႕ေတာ္တြင္လြန္စြာအျပစ္ ႀကီး၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သူတို႔သည္ ထာဝရဘုရားအားေပးလွူေသာပူေဇာ္ သကာမ်ားကိုမခန႔္မညားျပဳၾက ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။
Burmese MSBU
ဤသို့ ထာဝရဘုရားထံပူဇော်သောပူဇော်သက္ကာကို မထီလေးစားပြုကြသောကြောင့် ထိုငယ်သားတို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အပြစ်အလွန်ကြီးမားလျက်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ ထာဝရဘုရားထံပူေဇာ္ေသာပူေဇာ္သကၠာကို မထီေလးစားျပဳၾကေသာေၾကာင့္ ထိုငယ္သားတို႔သည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ အျပစ္အလြန္ႀကီးမားလ်က္ရွိ၏။