1 Samuel 2:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​အ​မိ​သည်​နှစ်​စဉ်​ပူ​ဇော်​နေ​ကျ​ယဇ်​ကို တင်​လှူ​ရန် ခင်​ပွန်း​သည်​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ပါ လာ​သော​အ​ခါ ဝတ်​လုံ​ငယ်​တစ်​ခု​ကို​ချုပ်​၍ ယူ​ဆောင်​လာ​တတ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နှစ်စဉ်ပြုရသော ယဇ်ကို ပူဇော်ခြင်းငှါ၊ သူ၏ မိဘသည် ရောက်လာသောအခါ၊ အမိသည် တနှစ် မပြတ်သားအဘို့ အင်္ကျီငယ်ကို ချုပ်၍ ဆောင်ခဲ့တတ်၏။

Burmese 1928

နှစ် စဉ် ပူ ဇော် မြဲ ပူ ဇော် ရန်၊ အ မိ အ ဘ တို့ ရောက် ရှိ လာ သော အ ခါ အ မိ သည် သား အ ဖို့ ချုပ် လုပ် သော အ ကျီငယ် တစ် ထည် ကို နှစ် တိုင်း ယူ ခဲ့ ရာ

Burmese 2021

နှစ်​စဉ်​ပြု​ရ​သော​ယဇ်​ကို​ပူ​ဇော်​ခြင်း​ငှာ၊ သူ၏​မိ​ဘ​သည်​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ၊ အ​မိ​သည် တစ်​နှစ်​မ​ပြတ် သား​အ​ဖို့ အင်္ကျီ​ငယ်​ကို​ချုပ်၍ ဆောင်​ခဲ့​တတ်၏။

Burmese JBZV

ႏွစ္​စဥ္​ျပဳ​ရ​ေသာ​ယဇ္​ကို​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​ငွာ၊ သူ၏​မိ​ဘ​သည္​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​မိ​သည္ တစ္​ႏွစ္​မ​ျပတ္ သား​အ​ဖို႔ အကၤ်ီ​ငယ္​ကို​ခ်ဳပ္၍ ေဆာင္​ခဲ့​တတ္၏။

Burmese MCLZV

သူ​၏​အ​မိ​သည္​ႏွစ္​စဥ္​ပူ​ေဇာ္​ေန​က်​ယဇ္​ကို တင္​လွူ​ရန္ ခင္​ပြန္း​သည္​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္​ပါ လာ​ေသာ​အ​ခါ ဝတ္​လုံ​ငယ္​တစ္​ခု​ကို​ခ်ဳပ္​၍ ယူ​ေဆာင္​လာ​တတ္​၏။-

Burmese MSBU

သူ့​မိခင်​သည် သူ့​အတွက် ဝတ်လုံ​ငယ်​ကို​ချုပ်လုပ်​၏​။ နှစ်စဉ်​ယဇ်ပူဇော်​ရ​မည့်​အချိန်​ရောက်​၍ ခင်ပွန်းသည်​နှင့် ယဇ်ပူဇော်​ရန်​သွား​သောအခါ​တိုင်း သူ့​အတွက် ယူသွား​ပေး​လေ့​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ႔​မိခင္​သည္ သူ႔​အတြက္ ဝတ္လုံ​ငယ္​ကို​ခ်ဳပ္လုပ္​၏​။ ႏွစ္စဥ္​ယဇ္ပူေဇာ္​ရ​မည့္​အခ်ိန္​ေရာက္​၍ ခင္ပြန္းသည္​ႏွင့္ ယဇ္ပူေဇာ္​ရန္​သြား​ေသာအခါ​တိုင္း သူ႔​အတြက္ ယူသြား​ေပး​ေလ့​ရွိ​၏​။