1 Samuel 2:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဟန္န​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​သည်​သား​သုံး​ယောက်​နှင့် သ​မီး​နှစ်​ယောက်​ကို​ရ​လေ​သည်။ သူ​ငယ် ရှ​မွေ​လ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မှု တော်​ကို​ဆောင်​ရွက်​လျက်​ကြီး​ပြင်း​လာ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ဟန္နကို အကြည့်အရှုကြွတော်မူသဖြင့်၊ သူသည် ပဋိသန္ဓေယူ၍၊ သားသုံးယောက်၊ သမီးနှစ်ယောက်တို့ကို ဘွားမြင်လေ၏။ သူငယ်ရှမွေလသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကြီးပွား သတည်း။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြည့် ရှု တော် မူ သ ဖြင့် ဟ န္န သ​န္ဓေ ရ ၍ သား သုံး ယောက်၊ သ မီး နှစ် ယောက် တို့ ကို ဖွား မြင် လေ၏။ သူ ငယ် ရှ မွေ လ လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တွင် ကြီး ပွား သ တည်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဟ​န္န​ကို အ​ကြည့်​အ​ရှု​ကြွ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​သည် ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​ယူ၍၊ သား​သုံး​ယောက်၊ သ​မီး​နှစ်​ယောက်​တို့​ကို ဖွား​မြင်​လေ၏။ သူ​ငယ်​ရှ​မွေ​လ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ကြီး​ပွား​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဟ​ႏၷ​ကို အ​ၾကည့္​အ​ရွု​ႂကြ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ​သည္ ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​ယူ၍၊ သား​သုံး​ေယာက္၊ သ​မီး​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​ကို ဖြား​ျမင္​ေလ၏။ သူ​ငယ္​ရွ​ေမြ​လ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ႀကီး​ပြား​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဟႏၷ​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ​သည္​သား​သုံး​ေယာက္​ႏွင့္ သ​မီး​ႏွစ္​ေယာက္​ကို​ရ​ေလ​သည္။ သူ​ငယ္ ရွ​ေမြ​လ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မွု ေတာ္​ကို​ေဆာင္​ရြက္​လ်က္​ႀကီး​ျပင္း​လာ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ဟန္န​ကို ကြည့်ရှုထောက်မ​တော်မူ​သဖြင့် သူ​သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်​၍ သား​သုံး​ယောက်​၊ သမီး​နှစ်​ယောက်​ကို ထပ်မံ​မွေးဖွား​လေ​၏​။ သူငယ်​ရှမွေလ​သည်​လည်း ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် ကြီးပြင်း​လာ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ဟႏၷ​ကို ၾကည့္ရႈေထာက္မ​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​သည္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​၍ သား​သုံး​ေယာက္​၊ သမီး​ႏွစ္​ေယာက္​ကို ထပ္မံ​ေမြးဖြား​ေလ​၏​။ သူငယ္​ရွေမြလ​သည္​လည္း ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ႀကီးျပင္း​လာ​ေလ​၏​။